Letras de Unutmak İstemiyorum - Cem Adrian, Taladro

Unutmak İstemiyorum (original)

Çok oldu uyanalı gözlerim hâlsiz
Mektupların hep birikti
Geri yazmayalı kurudu mürekkebim
Ama üzülme, senin için dirilttim
Biri seviyorsa sevmeli bilinçli
Sevmeyi bilmeyen bi' hiçtir
Uçurtması hür bi' çocuk gibi sevincim
Tüm pis yollara gelincik
Yaz bitti, doğaya küsmüş dağ
Demek ki bi' yerde kurudu pınarlar
Sizin de köyünüze düşmüş kar
Eser yok yüzüne konan bahardan
Hâlâ örülü mü saçın?
İçim bir kelebeğin ömrünü taşır
Hâlâ ölü mü nehirler?
Sorma beni, bi' şekil dönüyor değirmen
Bulutsuz hayale gökyüzüydüm
Kırdın, üzerime toprak ördün
Âşık aşkına küser olmuş
Bi' de Leyla yaşıyor, Mecnun öldü
Umutsuz yollara ışıkken, hayret
Bi' nefes içimize sığmaz oldu
Dünya hatrına dönüyor sanma
Mecnunsuz Leyla beter oldu
Yolları gide gide bitiyordu san
Vardığım her yerde gül bitti
Belki de bi' gün bana varırsın umudum
Bütün odalarımıza tül diktim
Bi’kaç söz yüreğine dokunuyorsa
Yüzüne şiirler okunuyo' say
Temmennim kalbine gökkuşağı
Sana renkleri sevmeyi öğretiyorsam
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Yokluğun eski bi' zindan kapısı
Derdi çok ama kilidi yok artık
Sevgiyi saygıyı ölçmüyo' tartım
Boyumdan koca bir dertle sınandım
Yakamoz doğuyor mu senelerdir?
Üzgünüm her şeyi sele verdim
Zaman, yelkovan akrebi sevemez mi?
Bi' yanlış doğruya ölemez mi?
Peki mis kokun hâlâ duruyo' mudur?
Pencerene bi' kuş konuyo' mudur?
Hâlini hatrını soruyo' mu biri?
Gülüşün hâlâ seni koruyor mudur?
Yağmur kiri, ben seni temizledim
Kokun ayıltır ölü denizleri
Ölüm beni, ben seni gözetledim
«Aşk"dediler tek seni özetledim
Anla, dilimde tüy bitti
Kül tablama yeni kül serptim
Koca yıl bitti, söz verdim
Tutamadım, verebileceğim söz bitti
Yerinde sayan zaman gibi bazen
Her haykırış sebebimsin madem
Bil, sevgi beden gibi mahrem
Gözlerin ay ışığı, gülüşün maden
Isıtan gece buz kesti
Sana ben geldim ama sen gittin
Uçurum kenarında yol bitti
Seni ben çektim, beni sen ittin
Bu defteri koca dertle kapattım
Aşk kumar, en düşük zarı attım
Zararı yok, sana kalpten inandım
Gözümü fazla karartıp
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que me desperté, mis ojos están cansados
Tus cartas siempre amontonadas
Mi tinta se ha secado desde que le respondí.
Pero no te preocupes, resucité para ti.
Si alguien ama, debe amar conscientemente.
El que no sabe amar no es nada
Mi alegría es como un niño cuya cometa es libre
Comadreja a todos los caminos sucios
Se acabó el verano, la montaña resentida con la naturaleza
Significa que los manantiales se secaron en alguna parte.
La nieve que ha caído sobre tu pueblo también
No hay rastro del resorte puesto en tu cara
¿Tu cabello todavía está trenzado?
Mi interior lleva la vida de una mariposa
¿Siguen muertos los ríos?
No me preguntes, alguna forma es hilandería
Yo era un cielo de ensueño sin nubes
Rompiste, me tapaste con tierra
El amante se ofende por su amor.
Además, Leyla está viva, Majnun está muerto.
Como la luz en los caminos sin esperanza, asómbrate
Un aliento no podía caber dentro de nosotros
No creas que el mundo gira por tu bien
Mecnun Leyla empeoró
Pensé que sus caminos estaban terminando
Rose florece donde quiera que vaya
Tal vez un día espero que me alcances
Cosí tul en todas nuestras habitaciones
Si unas pocas palabras tocan tu corazón
Di 'los poemas se leen en tu cara'
Arco iris en mi corazón
Si te estoy enseñando a amar los colores
no quiero olvidar esta noche
toma mis manos
Envuelve tu corazón en mi corazón
En la oscuridad ciega
Oh, déjame a mi suerte
Dispara tu pena en mi pena
pelo cenizas a cenizas
mira ante tus ojos
Oh, me estoy muriendo en tus manos
Una vieja puerta de mazmorra de ausencia
Tiene muchos problemas pero ya no tiene candado.
Yo no mido el amor y el respeto
Fui probado con un gran problema de mi altura
Yakamoz ha nacido hace años?
lo siento, inundé todo
¿No puede el tiempo amar el minutero?
¿Un mal no puede morir bien?
Bueno, ¿aún existe tu olor?
¿Se posa un pájaro en tu ventana?
¿Alguien te pregunta cómo estás?
¿Tu sonrisa todavía te protege?
Suciedad de lluvia, te limpié
Tu olor despierta los mares muertos
Mátame, te espié
Dijeron "amor", te resumí solo
Consíguelo, me he quedado sin plumas en la lengua
Eché ceniza nueva en mi cenicero
Todo el año ha terminado, lo prometí
No pude mantenerlo, mi promesa se ha ido
A veces como la cuenta regresiva del tiempo
Ya que eres mi motivo de cada grito
Sabes, el amor es tan privado como el cuerpo
Tus ojos son luz de luna, tu sonrisa es metal
La cálida noche se congeló
Vine a ti pero te fuiste
El camino termina en el borde del acantilado.
Te jalé, me empujaste
Cerré este cuaderno con un gran problema.
El amor es apostar, tiré los dados más bajos
Está bien, creí en ti de todo corazón.
Estoy cegado por demasiado
no quiero olvidar esta noche
toma mis manos
Envuelve tu corazón en mi corazón
En la oscuridad ciega
Oh, déjame a mi suerte
Dispara tu pena en mi pena
pelo cenizas a cenizas
mira ante tus ojos
Oh, me estoy muriendo en tus manos