Traducción de la letra de la canción Yeniden - Cem Adrian, Şanışer

Yeniden (original)

Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden)
Gülümsedim göğe
Varmışçasına umudum
Yalnız başına gitmek istemek cesaret isterdi
Korktum, bile bile yanlışlarıma tutundum (yeniden)
Saf suya süründüm
Kirli kaldı ruhum, arzuya büründüm
Merhem olmaktı hayalim yaralara
Olmadı, savaş oldum, mermi oldum, namluya sürüldüm
Yandı, yaralı yazı yeniden
Yazdı, yaramı yazgım aman aman
Vurdu yeminlerimi biliyorum
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Sessiz kaldım
Düştüğüm o derin çukurun dibinde
Kayboldum, kimsenin bilmediği bir gökyüzünde
Güçlü kaldım, ayakta
Tutundum, daha sıkı tutundukça
Ellerimi kanatan o keskin umuda
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Bilirim, ağlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anlamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden, yeniden)
(yeniden, yeniden, yeniden)

Yeniden (traducción)

otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
(otra vez otra vez)
le sonreí al cielo
espero como si
Se necesita coraje para querer hacerlo solo
Tenía miedo, deliberadamente me aferré a mis errores (otra vez)
Me arrastré en agua pura
Mi alma está sucia, estoy envuelto en deseo
Mi sueño era ser un ungüento para las heridas
No sucedió, me convertí en guerra, me convertí en una bala, me condujeron al barril.
Escritura quemada y con cicatrices otra vez
Escribió, mi herida es mi destino aman aman
yo se mis votos
Sé que es difícil de entender
es dificil no quedarse
Es difícil no recordar a los muertos
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
pregúntame a los veranos
Pregúntale a las heladas
Pregúntale a esos blancos sucios
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
Yo estaba en silencio
En el fondo de ese pozo profundo en el que caí
Estoy perdido en un cielo que nadie conoce
Me mantuve fuerte, de pie
Aguanté, más aguanté
A esa aguda esperanza que me sangra las manos
Sé que es difícil de entender
es dificil no quedarse
Es difícil no recordar a los muertos
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
pregúntame a los veranos
Pregúntale a las heladas
Pregúntale a esos blancos sucios
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
Sé que es difícil llorar
es dificil no quedarse
Es difícil entender lo que se ha ido
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
pregúntame a los veranos
Pregúntale a las heladas
Pregúntale a esos blancos sucios
Es difícil despertar y empezar el día de nuevo
otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
otra vez, otra vez, otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Los pájaros de mi corazón volarán
Extendiendo alas rotas
(otra vez, otra vez, otra vez)
(otra vez, otra vez, otra vez)