Traducción de la letra de la canción Cinayet - Şanışer

Cinayet (original)

Ah, gece seheri görüyor
Yüzü yok;
yine gün geri dönüyor
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Ayaz bulutlara kanıyor
Sessiz, kırmızı cümlemden
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Hayat uzun bir yol gibi, Rap ise taşıt
Bi' cenaze uğurlarım beste başı
Teknem açık, şeytanım der:
«Aczet ruhunu, git o ekrana çık»
Seni tanımaz, yetmez kralın yaşı
İsyan, Şer çıbanın başı
Emniyet şeridinde bir sirenin peşi
Gider eceline günahıma girenin leşi
Siyaha direnir yeşil
Doğa, katilleri için ağlar mı?
Her yanım ölü dolu, söyle Tanrı’m:
İçimin o saçma savaşında sağ var mı?
Hergün hır yerine af çıkar
Solunda Işid, sağ yanında Haçlılar
Yorulur, yolu uzun yaşlı Sarp
Gece doldu ve taştı Sarp
Kapanan her yaramı yeniden açtılar
Yeter!
Durun Allah’ın aşkına
Öyle pis oyunlar oynandı ki
İnan, Şeytan'ın gelmezdi aklına!
Susup, «tamam"dedim, yanmam yarayla
Emeğimi çalıp, alın hanlar saraylar
Ve bi' zahmet o aç gözünüzü doyurun
Keyfinizden artan parayla
Mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Yandı yaşla kuru
Gözlerimde kan, gurur, çile
Susmayı bırakıp söyle dedi güz
Belki denize ay vurur yine
Yanıldı mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Güldü aşka gurur
«Uyan"dedi kabusum bile
Belki bi' gün burada ölen barış
Bi' başka evde can bulur yine
Bütün dertlerini çekmek hep yek
Gülümsemeyi sevmemek pek
Susmak, haftanın üç günü bütün insanoğlundan nefret etmek
Hiç olmayayım diye bazı olmak, bu lanet sistemin ağzı olmak
Yalnız kalmamak için o gerizekalı muhabbetlere razı olmak
Para pahası olmak, silmek o değerli kavramları
Büyümek demek;
ailenden uzakta geçirmek midir her sene bayramları?
Dolduruyorum heybeme mutlu hatıralarımdan artanları
Bir gece Nuh olup, kurtarasım var barınaklardaki bütün hayvanları
Düş yazdım tonla ve düştüm, düşündüklerime taştım zorla
Dedi tanrım «Ayağın al, yürü dur;
canın acısa da yardım sorma»
Kış çölünde yandım korla, kendime dargınım yar
Çünkü Devrimci gibi kızdım aleme de bir burjuva gibi kaçtım sonra
Ah, gece seheri görüyor
Yüzü yok;
yine gün geri dönüyor
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Ayaz bulutlara kanıyor
Sessiz, kırmızı cümlemden
Bi' cinayeti daha mümkün kılıyor bu cihan
Ağla!
Mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Yandı yaşla kuru
Gözlerimde kan, gurur, çile
Susmayı bırakıp söyle dedi güz
Belki denize ay vurur yine
Yanıldı mektebim ne zayi etti sağduyumdan?
Yenildik
Akl-ı kalemin saf niyetli yağmurundan
Yazıldı defterim
Güldü aşka gurur
«Uyan"dedi kabusum bile
Belki bi' gün burada ölen barış
Bi' başka evde can bulur yine

Cinayet (traducción)

Oh, la noche ve el amanecer
No tiene rostro;
otra vez el dia vuelve
Este mundo hace que un asesinato sea más posible.
¡Llorar!
La escarcha está sangrando en las nubes
De mi sentencia roja y silenciosa
Este mundo hace que un asesinato sea más posible.
¡Llorar!
La vida es como un largo camino, el rap es un vehículo
B' mi funeral adiós
Mi bote está abierto, mi diablo dice:
«Alma del hambre, ve en esa pantalla»
Él no te conoce, la edad del rey no es suficiente
Rebelión, la cabeza del mal hierve
Persiguiendo una sirena en el carril de seguridad
El cadáver del que entró en mi pecado va a su muerte
El verde resiste al negro
¿La naturaleza llora por sus asesinos?
Estoy lleno de muertos, di Dios mío:
¿Sobrevivo en esa ridícula guerra propia?
Todos los días viene el perdón en lugar del rencor
Isis a su izquierda, cruzados a su derecha
Se cansa, el viejo Sarp tiene un largo camino
La noche está llena y desbordante Sarp
Reabrieron todas mis heridas cerradas
¡Suficiente!
para, por el amor de dios
Se jugaron tantos juegos sucios
Créeme, ¡a Satanás no se le habría ocurrido!
Me quedé en silencio y dije "bien"
Robar mi trabajo, tomarlo, posadas, palacios
Y alimenta tu ojo hambriento
Con el dinero que disfrutas
¿Qué perdió mi escuela de mi sentido común?
fuimos derrotados
De la pura lluvia intencional de tu mente
Escribí mi cuaderno
seco quemado con la edad
Sangre en mis ojos, orgullo, sufrimiento
Deja de callarte y dime el otoño dijo
Tal vez la luna golpee el mar otra vez
¿Qué perdió mi escuela de mi sentido común?
fuimos derrotados
De la pura lluvia intencional de tu mente
Escribí mi cuaderno
rió amor orgullo
"Despierta" dijo incluso mi pesadilla
Tal vez un día la paz que muere aquí
Vuelve a la vida en otra casa.
Tomar todos tus problemas es siempre uno
no me gusta sonreir
Callar, odiar a todos los seres humanos tres días a la semana
Ser algo para que no sea nada, ser la boca de este maldito sistema.
Para no estar solo, conformarse con esas conversaciones idiotas
Siendo caro, borrando esos conceptos valiosos
Crecer significa;
¿Es para pasar las vacaciones lejos de tu familia todos los años?
Lleno mi alforja con lo que queda de mis recuerdos felices
Tengo que ser Noah una noche y salvar a todos los animales en los refugios.
Escribí un sueño con una tonelada y caí, desbordé mis pensamientos a la fuerza
Dijo mi dios: “Toma tus pies, camina y detente;
Aunque duela, no pidas ayuda»
Me quemé en el desierto de invierno con el fuego, estoy ofendido por mí mismo.
Porque me enojé como un revolucionario y luego me escapé como un burgués.
Oh, la noche ve el amanecer
No tiene rostro;
otra vez el dia vuelve
Este mundo hace que un asesinato sea más posible.
¡Llorar!
La escarcha está sangrando en las nubes
De mi sentencia roja y silenciosa
Este mundo hace que un asesinato sea más posible.
¡Llorar!
¿Qué perdió mi escuela de mi sentido común?
fuimos derrotados
De la pura lluvia intencional de tu mente
Escribí mi cuaderno
seco quemado con la edad
Sangre en mis ojos, orgullo, sufrimiento
Deja de callarte y dime el otoño dijo
Tal vez la luna golpee el mar otra vez
¿Qué perdió mi escuela de mi sentido común?
fuimos derrotados
De la pura lluvia intencional de tu mente
Escribí mi cuaderno
rió amor orgullo
"Despierta" dijo incluso mi pesadilla
Tal vez un día la paz que muere aquí
Vuelve a la vida en otra casa.