Traducción de la letra de la canción Yaşanırsa Diye - Gazapizm, Cem Adrian

Yaşanırsa Diye (original)

Bir gün dönerse
Geri gelirse
Yağmur dinerse
Bir gün gelir
Bir gün uçar uçurtmalar
Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bize
Bir tandır ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan
Ve dizinden akan kandan
Vebadan, sevdadan, berbat uyuşturuculardan
Kime vazife bir hayali kucaklamak
Bir gülsen uzaklardan
Bir gün gelir yağmur
Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk
Kirli DNA’lar yitik tabiat
Taşıyorken pisliğini
Korkmaktır suçun
Ama sonlandır bunu
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup
Belki büyük özlemlerin istilası durur
Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucun
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün gelir
Çağın yüzü suyu hürmetine
Bi' şiir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren
Bir temmuzum yollarını kar kapatmış
Ulaşılmaz köylere
Buz tutmuş yüzlere
Zaman yandıkça küllenen
Asla geri gelmeyen ve asla racon bilmeyen
Bak annem yaşlanıyor
Bak artık silahım yok
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen
Nedir telaşın
Bir gün çıkıp gelirse diye saklamıştık aşkları
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın
Nedir bizi korkutan, nedir benim kaçtığım
Bir gün biter sandığım
Bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığı
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklımı
Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kıl payı
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)

Yaşanırsa Diye (traducción)

si un dia vuelve
si vuelve
Si la lluvia se detiene
llega un dia
Las cometas vuelan un día
Un día el dolor se desbordará de los cuerpos que no pueden caber
La sonrisa que cruje grandes rocas
Uno de los niños que parten y comen un pan tandoori.
Y de la sangre que brota de tu rodilla
De la peste, del amor, de las pésimas drogas
¿De quién es el deber de abrazar un sueño?
Si sonríes desde lejos
Un día la lluvia vendrá
Ha sudado, y todas las tierras están frías
ADN sucio, naturaleza perdida
llevando tu desorden
El miedo es tu crimen
pero termínalo
Encontrar una mañana en manos de un cirujano
Tal vez la invasión de grandes aspiraciones se detenga
Como si llevaras el mundo entero
Si vuelve un día (Un día volverá, un día volverá)
Si vuelve (Un día vendrá, un día vendrá)
Si la lluvia se detiene
(Un día se acaba, un día se acaba, el amor que escondes por si algún día pasa)
Si vuelve un día (Un día volverá, un día volverá)
Si vuelve (Un día vendrá, un día vendrá)
Si la lluvia se detiene
(Un día se acaba, un día se acaba, el amor que escondes por si algún día pasa)
llega un dia
Por el bien de la cara de agua de la edad
Hay un poema en mi corazón, soy un pelotón
Yo estaba en julio, la nieve cubrió los caminos
a pueblos inaccesibles
a caras heladas
Cenizas como el tiempo se quema
Nunca volver y nunca saber
mira mi mama esta envejeciendo
Mira, ya no tengo un arma.
Mira, hay gente en todas partes que no sonríe.
cual es tu alboroto
Escondimos nuestro amor por si algún día sale a la luz.
Por la noche, cuando te quedes en esta cosecha oscura
¿Qué es lo que nos asusta, de qué estoy huyendo?
Creo que terminará algún día.
Un día pondremos nuestra mesa y abriremos el cofre un día.
Creí en un veneno y no escupí mi mente
Creí en un veneno y no me doblegué, por poco
Si vuelve un día (Un día volverá, un día volverá)
Si vuelve (Un día vendrá, un día vendrá)
Si la lluvia se detiene
(Un día se acaba, un día se acaba, el amor que escondes por si algún día pasa)
Si vuelve un día (Un día volverá, un día volverá)
Si vuelve (Un día vendrá, un día vendrá)
Si la lluvia se detiene
(Un día se acaba, un día se acaba, el amor que escondes por si algún día pasa)