Traducción de la letra de la canción Bu Rüya Benim - Gazapizm

Bu Rüya Benim (original)

Karardı geceme sarkan parıltılar
Kabusa gerçeği gerçeği kabusa karıştıran
Tahayyül edilmez bi' hülya sırtımda homurdanan
Yorulmadan durulmadan
Sanki saykodelik renk skalası
Bu yalnızlık kimin hep kalabalık
Belirli belirsiz kuşkular sarmışken her tarafımı
Dediler bu ruhun egzamasıdır
Ayaklarımın altında bir gezegen
Benim bir rüyam var herkese gördüğüm
Siyatik ağrılar
Yine dört mevsim hep kışa dönmüşüz
Döneceğim eve
Kafamda bere
Hayalim kırılmış dağ olmuş elem
Hep aynı sahneyle uykumu bölen
Umulmaz gerçek
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Tanıyamıyorum yüzleri
Bedenimi saran şu telaş ve teri
Gözümden akan şu çapak ve kiri
Her sabah bir parça azaltan beni
Bu bir inkar ya da veda değil
Birkaç tüp idrar ve kan örneği
Size neyi gösterir
Hiçbir şey tabii
Kafamda korkular kafamda mazi
Sentetik bir devrin kenarında böyle bırakan beni
Bi' konser sanki enstrümanların yok akordu teli
Görünmez mavilik etrafım binadan bloktan gri
Ölmek uyumak sanki gitmek uyanmak gibi
Döner başım dünya çalkalanır
Sanki bi' sofraya çatkapıyız
Bi' kabus inatla hatırlanır
Bir şeyi sürekli tekrarlama
Kaybeder bir anda anlamını
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil

(traducción)

Los destellos colgando en mi noche oscura
Una pesadilla que convierte la realidad en pesadilla
Un sueño inimaginable que gruñe en mi espalda
incansablemente
Es como una escala de colores psicodélicos.
Esta soledad siempre está llena
Mientras vagas dudas me rodean
Dijeron que esto es el eczema del alma
Un planeta bajo mis pies
tengo un sueño que veo a todos
dolores ciáticos
Una vez más, volvemos al invierno en las cuatro estaciones.
voy a volver a casa
boina en mi cabeza
Mi sueño se ha roto, mi dolor se ha convertido en una montaña
Siempre rompiendo mi sueño con la misma escena
la verdad inesperada
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
no puedo reconocer caras
La prisa y el sudor que rodea mi cuerpo
Esas rebabas y suciedad que fluyen de mis ojos
Me hace sentir un poco menos cada mañana
Esto no es una negación o un adiós
Algunos tubos de muestras de orina y sangre.
que te muestra
nada por supuesto
Miedos en mi cabeza, pasado en mi cabeza
Dejándome así al borde de una era sintética
Es como un concierto, no tienes instrumentos
Azul invisible a mi alrededor desde el edificio hasta el bloque gris
Morir es como dormir, irse es como despertar.
Mi cabeza da vueltas, el mundo está temblando
Es como si estuviéramos en la mesa.
Una pesadilla recordada obstinadamente
repetir algo una y otra vez
De repente pierde su significado.
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
¿Es este mi sueño?
Un sueño era mío, esto no es un sueño