Traducción de la letra de la canción Çıkar Kendini - Gazapizm

Çıkar Kendini (original)

Çek çıkar kendini, dibe battık
Öncesi sonrası yok niye yansın bugün?
Biri dostun güler, diğer hasmın ölür
Niye baktın dönüp?
Gelir aklın günü
Eli mahkum yönüm karışır
Aslında bakarsan dönülür yoldan
Paranı kovala kasan hiç dolmaz, kime sorcaz?
Aklını zorlayan her şeyi bırak kenara;
Pa!
pa!
pa!
beynini paralar
Sıkıştık kaldık dar koridorlara
Kendi kendime komik olcak savaş
Ben de kendime hiç olmayacak kadar sakin düzen kurup;
Basıp gitcem burdan!
Bir gün kafama nişan alacak zaman
Arkama bakarsam hiç olacak hayat
Ciddi bir konu konuşucam burada
Kafam karışıyo, bir şeyler oluyor
Köstebek toprağı dişiyle kazıyo
Bir şeyler oluyo, dişlerim kanıyo
İşlerim sapıyor yolundan durduk yere
Birden bire sevdanız koltuk
Çözüm olmayanlar arazi oldukça
Kalanlar bokluk içindeki yokluk
Ben de sordum «Nasıl olacak?»
diye
Ben bu işe ne zaman hazır olcam ee?
Bir de kendime yazık olcak hee?
Ben yaparsam eğer mazın olcak hep
Bugün yazdığım 10 sene sonra da ruh kazanacak;
Beni yuhlamican!
Çıkmaza düşenler yol bulacak
İçip içip sokağa kusmayacak!
Çok denedim ama hiç tutamadım onu
Aynı zaman yine akıp giderdi
Senin kaybolmuşken yolun
Sen gez, o gitsin ileri ileri
Yerinde say, parçana göre bir şarkı yap
Yolun sırtın kadar uzak
Hayat kendi zırhın gibi tuzak dolu
Kimse görsün istemiyorsun
Aslında gücün yok gizleniyorsun
Zaman çok hızlı ve yaşlanıyorsun
Bir öksürük tutmuş kan kusuyorsun!
Kağıt üstüne yazcak bir şey yok
Madde tüketmiş beynini
Zor zamanlar geçirdin ve çok canlar yaktın
Gezmedin boş ama ölmedin hoş
Ben böyle bir son istemem dedim
Gizlenen biri ya da izlenen değil
Fişlenip her gece kirlenen değil
İstemem abi ben istemem dedim!
Zaten böylesi hepsinden iyi
Oynuyo herkes bak çektikçe ipi
Para akılda en gerçek zehir
Sürdüler ağzıma tükürdüm silip de büküldü belim
Yüklediler ki yine sırtıma dedim ki «Hakkımı verin!»
Bak bu yüzden bitmiyor mahkemelerim
Yak geçmişimi hadi al benzini
İdrak biçiminiz hep tam tersi mi?
Öyleyse, öyleyse ney lan dersiniz?
Korkuya, kavgaya meydan verdiniz
İşte o gün, bu gün eşgal tipiniz
Şarkılar yalan en gerçek kadar
Çıkmaza düşersin, hiç geçmez zaman
Bizi anlayan dünyaya inat unuttuk geçmişi
Hissetmez yanan hiçbir şey daha
Senin olsun bu kanrevan yaran, paran, zaman.
Ben yokum artık al bu da silah
Masada bıraktım bir ömrü harca!
Çok denedim ama hiç tutamadım onu
Aynı zaman yine akıp giderdi
Senin kaybolmuşken yolun
Sen gez, o gitsin ileri ileri
Yerinde say, parçana göre bir şarkı yap
Yolun sırtın kadar uzak
Hayat kendi zırhın gibi tuzak dolu

(traducción)

Sácate, nos hemos hundido hasta el fondo
No hay un antes y un después, ¿por qué debería arder hoy?
Uno tu amigo se ríe, el otro tu enemigo muere
¿Por qué miraste hacia atrás?
llega el día de la mente
Mi lado prisionero está confundido
De hecho, si lo miras, estarás de vuelta de la carretera.
Si persigues tu dinero, nunca estará lleno, ¿a quién debemos preguntar?
Deja a un lado todo lo que tensa tu mente;
¡Pensilvania!
¡Pensilvania!
¡Pensilvania!
te arranca el cerebro
Estamos atrapados en pasillos estrechos
guerra conmigo mismo eso sera gracioso
También establecí un orden tranquilo para mí;
¡Me voy a ir de aquí!
Un día cuando apuntarás a mi cabeza
Si miro hacia atrás, la vida no será nada.
Estoy hablando de un tema serio aquí.
Estoy confundido, algo está pasando.
El topo excava la tierra con su diente
Algo está pasando, mis dientes están sangrando
Mi negocio se está desviando de su camino.
De repente tu asiento de amor
Los que no tienen solución, el terreno es bastante
Lo que queda es la nada en la mierda
Y le pregunté "¿Cómo será?"
diciendo
¿Cuándo estaré listo para este trabajo?
Y será una pena para mí, ¿eh?
Si lo hago, siempre será perdonado.
El espíritu que escribo hoy vencerá 10 años después;
¡Me estás abucheando!
Aquellos que están atascados encontrarán una manera
¡No beberá ni vomitará en la calle!
Lo intenté tan duro pero nunca pude sostenerlo
Al mismo tiempo volvería a fluir
Tu camino cuando estás perdido
Tu viajas, va adelante
Cuente en su lugar, haga una canción de acuerdo con su pista
Tu camino está tan lejos como tu espalda
La vida está llena de trampas como tu propia armadura
No quieres que nadie vea
En realidad no tienes la fuerza, te estás escondiendo
El tiempo es tan rápido y te estás haciendo viejo
¡Estás tosiendo sangre!
Nada que escribir en papel
La sustancia consumió tu cerebro
Lo pasaste mal y te dolió mucho
No viajaste vacío pero no moriste bien
Dije que no quiero un final como este
Alguien que está escondido o no seguido
No enchufado y contaminado todas las noches.
¡No lo quiero hermano, dije que no lo quiero!
Es mejor que esto de todos modos
Todos están jugando, mira mientras tiras de la cuerda
El dinero es el veneno más real en la mente.
Me lo untaron, me escupí en la boca, me lo limpié y se me torció la cintura
Me lo cargaron a la espalda y dije: «¡Dame lo que me corresponde!».
Mira, por eso mis pruebas no acaban
Quema mi pasado, vamos, toma el gas
¿Tu percepción es siempre la contraria?
Entonces, ¿qué piensas?
Le diste paso al miedo, a la lucha
Ese es el día, tu tipo equivalente hoy
Las canciones mienten tanto como la verdad.
Estás atascado, el tiempo nunca pasa
A pesar del mundo que nos entiende, olvidamos el pasado
No siente nada más ardiente
Que esta sea tu herida, tu dinero, tu tiempo.
Me he ido ahora aquí hay un arma
¡Lo dejé sobre la mesa, pasar toda la vida!
Lo intenté tan duro pero nunca pude sostenerlo
Al mismo tiempo volvería a fluir
Tu camino cuando estás perdido
Tu viajas, va adelante
Cuente en su lugar, haga una canción de acuerdo con su pista
Tu camino está tan lejos como tu espalda
La vida está llena de trampas como tu propia armadura