Traducción de la letra de la canción Dayan - Gazapizm

Dayan (original)

Her şey arkada kaldı
Tüm güzel anlardan feragat aklım
Bu pislik yanımda refakat kalır, kalır
Yasaklı tanır yasaklı diğerini
Pasaklı diğerini kime gard alsın?
Hiç kimse gülmemiş ama
Hayat çok kanlı şakalar yapmış
Dayan
Yaşamak lazım, yine bir şeyler paçamda saklı
Bunu kim görmüş?
Anlam ve lezzeti önceden tattım
Yitirdim tılsımı, iştahım kaçtı
Kimisi zavallı rastlantı sandı
Azami miktarda çiçekler dağıttım
Zahirî şarkılar kimlere kaldı
Mahallemi bilip aşağılık sektörde tabuları yendim
Aç gözlü şirketler davulları germiş
Bu İstanbul’a tahta bavulla mı geldim?
Kumandanım değil hiç kimse
Önce şu bacağı bi' indir
Ne içip yediysem komşuma da verdim
Nankörlük bugün bu koğuşa da girdi
Ama konuşamaz şimdi
İki sene öncesi karnımda parazit
Kafamı bi' kaldırdım peşimde magazin
Beynimde tolerans, tolerans dopamin
Her şeyin totali
Bir sabah güneş yok kime göre var ki?
Bir gece bütün şu yıldızlar kayar
Kimin için vazgeç kimin için dayan?
Bir gün düştüm
Yüküm öyküm
Kasvet, şöhret
Madde, polis
Şehvet, nefret
Kanser geçer
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Dayan)
Bir gün düştüm
Yüküm öyküm
Kasvet, şöhret
Madde, polis
Şehvet, nefret
Kanser geçer
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Dayan)
(Kimin için vazgeç kimin için dayan?)
(Bir sabah güneş yok kime göre var ki?)
Biraz dur geri
Savaş uzakta değil
Bana zamansız belir
Ama asılsız değil
Hava karanlık gri
Kimse kararsız değil
Ama kusarken zehri ben dedim ki kendime
«Amansız değil bu, dayan»
Ellerim bırak, gaflet bir anda kasetlerim yakar
Bir kesim duvarına posterimi asar
Asılsız ihbarla konserimi basarken polis
Panzehir zaman, inan ki çevremde az değil yalan
Kıçını yırtsan da hazinemiz maraz
Deryada bi' damla vazifeniz vefa
Ödülleri toplar, bu kara çocuklar, ödün neden kopar?
Çamurlu ayakkabım, kırmızı halılar
Basıcam tabii ki, aşk olsun
Velev ki bi' dönem düşüp kayboldum
Unuttu birileri insan olduğumu
Namluyu yalnızca kendime doğrulttum
Basının bende özgür olacağı tuttu
Yeryüzünde şimdi yabancı biri
Yararlı değilse de zararlı değil
İnan çocuk bana yalandan değil
Bu yorgunluk üstümde zamansız tabii ki, dayan
Bakıp geçmişe dayan
Bakıp geçmişe dayan
Bakıp geçmişe dayan
Dayan
Bir gün düştüm
Yüküm öyküm
Kasvet, şöhret
Madde, polis
Şehvet, nefret
Kanser geçer
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Dayan)
Bir gün düştüm
Yüküm öyküm
Kasvet, şöhret
Madde, polis
Şehvet, nefret
Kanser geçer
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Hayat)
Dayan (Dayan)
Dedim ki kendime «Amansız değil bu, dayan»
Deryada bi' damla vazifeniz vefa

(traducción)

Todo queda atrás
Mi mente renuncia a todos los buenos momentos
Esta escoria se queda conmigo, se queda
Lo prohibido reconoce al otro prohibido
¿Quién debería proteger al otro cabrón?
Aunque nadie se rió
La vida ha hecho tantos chistes sangrientos
Aférrate
Tengo que vivir, otra vez algo se esconde en mi pata
¿Quién ha visto esto?
He probado el significado y el gusto antes
Perdí mi talismán, perdí el apetito
Algunos pensaron que era una coincidencia patética.
Repartí la máxima cantidad de flores
¿Quién dejó las canciones de Zahiri?
Conozco mi barrio y supero tabúes en la vil industria
Las empresas codiciosas subieron los tambores
¿Vine a esta Estambul con una maleta de madera?
Nadie más que mi comandante
Baja esa pierna primero
Todo lo que bebí y comí, se lo di a mi vecino
La ingratitud también entró hoy en este barrio.
Pero él no puede hablar ahora.
Parásito en mi estómago hace dos años
Levanté la cabeza una 'revista después de mí
Tolerancia, tolerancia dopamina en mi cerebro
total de todo
No hay sol en una mañana, ¿según quién?
Una noche todas esas estrellas están cayendo
¿Renunciar por quién?
un día me caí
mi historia de carga
Penumbra, fama
asunto, policia
lujuria, odio
El cáncer pasa
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Aguanta, aguanta)
un día me caí
mi historia de carga
Penumbra, fama
asunto, policia
lujuria, odio
El cáncer pasa
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Aguanta, aguanta)
(¿Renunciar por quién?
(No hay sol en una mañana, ¿según quién?)
contenerse un poco
la guerra no esta lejos
me parece atemporal
Pero no sin fundamento
aire gris oscuro
nadie esta indeciso
Pero mientras vomitaba me dije
"No es cruel, espera"
Suelta mis manos, el descuido de repente quema mis cintas
Cuelga mi cartel en una pared cortada
Mientras la policía allanaba mi concierto con un informe falso
El antídoto es el tiempo, créanme no pocas mentiras a mi alrededor
Incluso si te rompes el culo, nuestro tesoro es la enfermedad.
Una gota en el mar, tu deber es la fidelidad
Recoge las recompensas, estos niños negros, ¿por qué se rompe el compromiso?
Mis zapatos embarrados, alfombras rojas
Por supuesto, conseguiré amor.
A pesar de que me caí y desaparecí por un tiempo
Alguien olvidó que soy humano
Acabo de apuntarme con el hocico
Sostuve que la prensa sería libre en mí
Un extraño en la tierra ahora
Incluso si no es útil, no es dañino.
Créeme chico, no es mentira
Este cansancio se me hace eterno, claro, aguanta
Mirar hacia atrás al pasado
Mirar hacia atrás al pasado
Mirar hacia atrás al pasado
Aférrate
un día me caí
mi historia de carga
Penumbra, fama
asunto, policia
lujuria, odio
El cáncer pasa
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Aguanta, aguanta)
un día me caí
mi historia de carga
Penumbra, fama
asunto, policia
lujuria, odio
El cáncer pasa
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Espera (Vida)
Aguanta, aguanta)
Me dije «Esto no es cruel, aguanta»
Una gota en el mar, tu deber es la fidelidad