Traducción de la letra de la canción Unutulacak Dünler - Gazapizm

Unutulacak Dünler (original)

Kurumuş boğazım
Bekliyorlar yol ağzında onlar
Bir gün beni sorarlarsa suscan
Elin kanlı çünkü abi demir kapı bundan
Ne özlemi hasret suçun doğasında varsa
Yoksulun merhameti gasp
Elinde saz
Hep beklemiş gözlerinde yaş
Sırtında yas
Gün gelecek teraziyi bu insanlar tekmeleyecek
Biz tanığız keşmekeşe
En önden arz edicez
Ben sesimden fark edicem yaşlandığımı
Ya da her şarkıyı veda niyetiyle yazdığımdan
Sana çirkin hazlarımdan aşklarımdan geri kırıntılar kalcak
Ve bu yalnız olcak
Senin yandığından daha fazla yanan insanları duymuyorsan eğer
Nasıl olcaz arkadaş
Böyle avuç kadar üstümüzde borcu kalır
Ve iyimser bir gül açar parklara
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat
Deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Artı hep anlattım biliyor musun
Dedim ki dili yok bunun
Kimsesi kimi yok onun
Neşesi düşü yok şunun
Dedi ki düşür omzunu
Ne şiiri ne şarkısı
Yok işte bir şey oldu
Öyle değil işte olmalı bir çözümü
Biz onca gece uykumuzu yok yere mi böldük
Acıları çekip gözlerini silmiş insanları düşün
Paramparça düşü
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Mevcut düzen dahilinde ne aşkı
Avunduğun her şey sahte yok aslın
Geriye ne kalmış
Düşlediğim bir yaşam ve utandığım korkular var
Gönlümü vermişken hem de
Anlıyorken bir halkı
Uykusuzluk sende artık
Onlar temizlerler vicdanlarını
Açsa karnın yağma artık isyan sayılır
Bir anne vedasıdır gerçek hicran tanımı
Kazanmak kirlidir kaybedelim insan kalırız
Kocaman bir sofra düşün mahallenin ortasında
Dünyanın tam ortasında
Güneşler büyütür üstümüzde sonra
Kalır burjuva düşlerin yalanlardan arda
İyi söz yazarlarının ne kadar hükmü kaldı
Ben sana bu çiçekleri mezarlıktan çaldım
Çok uluslu yalnızlıkların yanında uzandım
Gökyüzü çok yıldızlı
Unutulacak dünler
Yaşanılacak günler var
Öyle günler var
İnan
Yalanmış ziyanmış hayat deyip gitme
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık
Hep utancın kar kışında kaldık
Alkışlara kandık
Öyle yorgun öyle beter sabahlara kalktık
Bir hayalim gözlerinde saklı
Ne giden var ne beklenen yarınlardan artık

(traducción)

mi garganta seca
Ellos están esperando en la boca del camino
Si me preguntan un día, callarás.
Tu mano está ensangrentada porque hermano, esta es la puerta de hierro.
¿Qué anhelo está en la naturaleza del crimen?
La misericordia de los pobres es usurpada
juncia en la mano
Lágrimas en tus ojos que siempre han esperado
llorar en tu espalda
Un día esta gente pateará la balanza
Somos testigos del ajetreo y el bullicio
Presentarás primero
Me daré cuenta por mi voz que estoy envejeciendo
O que escribí cada canción con intención de despedida
Migas te quedarán de mis feos placeres, mis amores
Y será solitario
Si no escuchas a la gente que quema más de lo que quemas
como vas a ser amigo
Nos queda un puñado de deuda.
Y una rosa optimista florece en los parques
ayeres para olvidar
Hay días para vivir
Hay esos dias
Creer
vida desperdiciada
no digas ir
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados
Además siempre te lo dije, ya sabes
Dije que no tiene idioma
el no tiene a nadie
No hay sueño de alegría
Dijo que sueltes tu hombro
Ni poema ni canción
No, algo pasó.
No es así, debe haber una solución.
¿Hemos perdido el sueño toda la noche?
Piensa en las personas que han sufrido y se han limpiado los ojos
sueño destrozado
ayeres para olvidar
Hay días para vivir
Hay esos dias
Creer
No digas que fue una vida desperdiciada
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados
Que amor dentro del orden actual
Todo lo que estás consolando es falso, es verdad
lo que queda
Tengo una vida con la que sueño y miedos de los que me avergüenzo
Mientras entregué mi corazón
Al comprender a un pueblo
El insomnio es tuyo ahora
Limpian sus conciencias
Si tienes hambre, el saqueo ahora se considera una rebelión.
Es la despedida de una madre, verdadera definición hijran.
Ganar es sucio, perdamos, sigamos siendo humanos
Piensa en una gran mesa en medio del barrio
en medio del mundo
Los soles crecen sobre nosotros entonces
Tus sueños burgueses permanecen después de las mentiras
¿Cuánto poder les queda a los buenos compositores?
Te robé estas flores del cementerio
Me acosté al lado de las soledades multinacionales
el cielo esta muy estrellado
ayeres para olvidar
Hay días para vivir
Hay esos dias
Creer
No digas que fue una vida desperdiciada
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados
Siempre nos quedamos en el invierno nevado de la vergüenza
Nos enamoramos de los aplausos
Tan cansados, nos despertamos con malas mañanas
Un sueño se esconde en tus ojos
No hay ni ida ni mañanas esperados