Traducción de la letra de la canción Efkar - Gazapizm, Deniz Sungur

Efkar (original)

Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Gözlerime radar
Biz değil artık bizi özleminiz arar (arar!)
Kahreden ki zaman
Bir bakıma israf tam otuz sene kadar
Kırdım kalemi
Ben bi' yele esir oldum fırtına değil
Jelatinli onca harami
Doluşurken içine şu boktan alemin
Arı duru özümüz o yanımızda konuşamaz
Bak gözünü kapattılar uyandığım sabahlara
Ne yazık ki zerresini sırtında taşıyamaz
Dayanamaz, dayanamaz, bu yük bize has
En baştan en sonuna kadar
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Kara kuyulara düşüp güldük
Dizde yara kolumuzda sümük
Çocukluğuma düğün
Ağrımıza sözcü müzik azlığıma sürü
Fazlasıyla ölüm
Aymadıysa gönül onu doymadıysa götür
Dolmadıysa gözün kötü oymadıysak körüz
Oynuyorsak ulu orta ortasıdır ömrün
Bizi gaflet artık öyle ayağına çağıramaz
Ben kaderi tekmeledim yatağından uyanamaz
Uzaklarda değil artık görmediğin akbabalar
Yakına bak, yakına bak
Çocuk hadi kalk
İhanet bahçemizde kalacak
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Özlemiyle konuşur, özlemiyle boğulur
Susar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Öfkesiyle tutuşur, öfkesiyle yoğrulur
Susar

Efkar (traducción)

La ira me ha rodeado
yo también terminé
Clava tu cuchillo cruel en mi corazón y sangraré mi veneno
Siempre hemos estado mascando chicle, he estado en boca de todos, estoy en problemas
La vida me golpeó como una bala.
Las lágrimas se derramaron de mis ojos
Radar en mis ojos
Ya no somos nosotros, tu anhelo nos busca (¡llama!)
El tiempo que está maldito
En cierto modo, un desperdicio de exactamente treinta años.
rompí la pluma
Estoy cautivo de un viento, no de una tormenta
Todos esos harami con gelatina
Mientras te metes en esta orgía de mierda
Nuestra pura esencia pura, no puede hablar con nosotros
Mira, te cerraron los ojos a las mañanas que desperté
Desafortunadamente, no puede llevar una mota en su espalda.
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo, esta carga nos pertenece
Desde el principio hasta el final
La ira me ha rodeado
yo también terminé
Clava tu cuchillo cruel en mi corazón y sangraré mi veneno
Siempre hemos estado mascando chicle, he estado en boca de todos, estoy en problemas
La vida me golpeó como una bala.
Las lágrimas se derramaron de mis ojos
La ira me ha rodeado
he terminado, estoy a la mitad
Clava tu cuchillo cruel en mi corazón y sangraré mi veneno
Siempre hemos estado mascando chicle, he estado en boca de todos, estoy en problemas
La vida me golpeó como una bala.
Las lágrimas se derramaron de mis ojos
Caímos en pozos negros y nos reímos
Herida en la rodilla, mocos en el brazo
boda a mi infancia
Aprieta a mi dolor, a mi escasez de música
demasiada muerte
Si el corazón no está satisfecho, tómalo.
Si no estás lleno, estamos ciegos si no estamos ciegos
Si estamos jugando, es la mitad de tu vida.
El descuido ya no puede llamarnos a sus pies de esa manera.
Pateé al destino, no puedo despertarme de la cama
Buitres que ya no ves, no muy lejos
mira de cerca, mira de cerca
chico vamos levántate
La traición permanecerá en nuestro jardín
La ira me ha rodeado
yo también terminé
Clava tu cuchillo cruel en mi corazón y sangraré mi veneno
Siempre hemos estado mascando chicle, he estado en boca de todos, estoy en problemas
La vida me golpeó como una bala.
Las lágrimas se derramaron de mis ojos
La ira me ha rodeado
he terminado, estoy a la mitad
Clava tu cuchillo cruel en mi corazón y sangraré mi veneno
Siempre hemos estado mascando chicle, he estado en boca de todos, estoy en problemas
La vida me golpeó como una bala.
Las lágrimas se derramaron de mis ojos
Un niño calla con todo
Habla con anhelo, se ahoga con anhelo
cállate
Un niño calla con todo
Se enciende con su ira, se amasa con su ira
cállate