Traducción de la letra de la canción Bir Gün Her Şey - Gazapizm

Bir Gün Her Şey (original)

«Hangi suyla hangi kiri temizleyeceğiz şimdi?»
Derken insanlar gökyüzüne açacaklar ellerini
Kaçıncı söz gelişi söylenişin bana?
İnan ben değilim seni böyle utandıran, dönmelisin
Bir şeylerin mücadelesi, bir tür militanlık gibi
Sonra ipi saldık gitti, insanız şimdi
Tehlikede hissettiğimiz çok güzelken «Pis» dediğimiz
Sonra hissettiğimiz, pişmanlık kesin
Beni test edeceğiniz kulvar biraz farklı olsun
Sokak koksun ah yok dostum uyuşturucu hapsedildi
Asla pak değildik ancak sana kaç seyirlik şarkılar bıraktık
Resmen müzik değildi hiçbirisi
Bu saatten sonra kapansa da olur şarkım
Duvarlarda sözlerim bak: «Gazapizm sokaktır!»
Benim yok hakkım, anlatmaktan vazgeçmeye
Bir misyon yüklenmişim kuruyacak bu bataklık
Bir baharda görüşmezsek «Hoşça kalın!»
denmeyecek ve koş Bakalım,
düşmeyeceğiz borcum mu bitmeyecek hep
Ödenecek hep ölenler olacak, hep gülen sen olmaz
Yok direncin solacak rengin, tetikte kal’ca’z ancak sana kal’cak silah tutmak
Bundan birkaç sene sonra
Zihnen çok yorgunum amca biraz şarap, biraz yara, biraz para
Bolca ihanet etrafım, biraz yalan
Hepten talan edilecek bak onca zaman inşaasını sürdüğün o geleceğin
Bir gün geleceğim
Çok huzurlu uyuyacağız biz geceleri, niceleri
Dert edinecek kendisine ve kimse anlamayacak bizi
Tabutları zincirleyin yeryüzüne gerçek değil ölüm bana
Ellerini titretecek içtiklerin
Suça fazla meyilliydik ancak istediğim bir yerde değildim abi
Bir rüzgara bakar her şey şimdi
Bakma öyle esrar çekip mayıştıklarına sanki bu mağripli çocuklar
Bir gün elbet yakacaklar Paris’i, daha iyisi, olmayacaktır Olduğundan aptal
değiliz, ama saplantılar gülümseyecek
Şehvetle sen boğazlarken kendini, her biri
İdam alır düşlerim, bir gece vakti ancak örgüt sayılmayacak asla her şeyden
vazgeçenler
Belki slogan, belki pankart olur bir gün ancak
İnanmayacak hiçbir kimse bu cümleye:
«Bir gün her şey çok güzel olacak!»

(traducción)

"¿Qué suciedad vamos a limpiar con qué agua ahora?"
Entonces la gente abrirá sus manos al cielo.
¿Qué palabra me dijiste?
Créeme, no soy yo quien te avergüenza así, deberías volver.
Lucha de cosas, como una especie de militancia
Entonces soltamos la cuerda, ahora somos humanos
Lo que llamamos "sucio" cuando es tan hermoso que nos sentimos en peligro
El arrepentimiento que sentimos después es cierto
Deja que el carril en el que me pruebes sea un poco diferente
La calle huele, oh no, amigo, la droga está presa
Nunca fuimos puros, pero ¿cuántas canciones de espectáculo te dejamos?
Nada de eso era música oficial.
Incluso si se cierra después de este tiempo, mi canción
Mira mis palabras en las paredes: "¡La ira es la calle!"
No tengo derecho a dejar de contar
He emprendido una misión, este pantano se secará
"¡Adiós!"
no tratará de correr Vamos a ver,
no vamos a caer, mi deuda siempre terminará
Siempre habrá quien muera para que le paguen, no siempre eres tú el que sonríe.
No, tu resistencia se desvanecerá, nos mantendremos alerta, pero te quedarás para sostener un arma
unos años después de eso
Estoy mentalmente exhausto tío un poco de vino, algunas heridas, algo de dinero
Mucha traición a mi alrededor, algunas mentiras
Mira, el futuro que has estado construyendo todo este tiempo será saqueado
Un día voy a venir
Dormiremos muy tranquilos por las noches, muchas más
Se preocupará por sí mismo y nadie nos entenderá.
Cadena de ataúdes a la tierra no es una muerte real para mí
Lo que bebes te hará temblar las manos
Éramos demasiado propensos al crimen, pero no estaba en el lugar que quería, hermano.
Todo mira a un viento ahora
No los mires, es como si estos niños moros estuvieran fumando marihuana
Un día seguramente quemarán París, mejor aún, no.
No lo somos, pero las obsesiones sonreirán
Con lujuria te estrangulas, cada
Sueño con ser ejecutado, en un horario nocturno, pero la organización nunca será contada por encima de nada.
los que se dan por vencidos
Tal vez sea un eslogan, tal vez una pancarta algún día.
Nadie se creerá esta frase:
"¡Un día todo estará bien!"