Traducción de la letra de la canción Uçurtma - Taladro, Ece Mumay

Uçurtma (original)

Kaç büyük devirdi dünya
Kaç acı içinde kaç dert
Kaçıncı rüya ve kaçıncı saf ten
Sen kaç, ben ölüyorum kasten
Senin de canına bir canavar dokunur
Çok güzelsin ama çalamam kokunu
Aşk bir okulsa al yardan notunu
Öyle safsın ki çalamam kokunu
Seviyorum ateşten küle
Günden güne ve güzden güle
Her gün her gece üzsen bile
Aşk içe vuruyor gerek yok dile
Sevda yolunda darağacı mı?
Olan olsun yitirme inancını
Olan olsun yitirmem inancımı
Ki zaten fani bir kiracıyız
Yoluna kurban olurum sümbülüm
Ama üzgünüm bitmiyor sürgünüm
Ki noktaya varmıyor virgülüm
Sana çiçek, bir düşmana süngüyüm
Sana kalbim, düşmana yol görünür
Bir de kaybediyor hayat hoşgörümü
Bir sevgi istedik hor görünür
İki kalp tek gönülse zor gömülür
Derdim büyük ama yolunda planlar
Sana koşamam ayağımda pranga
Amatemde on gün travma
Kulağımda melodi ve dram var
Ki istanbul sana alışmadım
Benim olmayan bir şeye ısınmadım
Aylara yıllara sığmıyor pek ama
En güzel aşk yine Kasım'dadır

Uçurtma (traducción)

Kaç büyük devirdi dünya
Kaç acı içinde kaç dert
Kaçıncı rüya ve kaçıncı saf ten
Sen kaç, ben ölüyorum kasten
Senin de canına bir canavar dokunur
Çok güzelsin ama çalamam kokunu
Preguntar bir okulsa al yardan notunu
Öyle safsın ki çalamam kokunu
Seviyorum ateşten küle
Günden güne ve güzden güle
Su gün su gece üzsen bilis
Preguntar içe vuruyor gerek yok dile
Sevda yolunda darağacı mı?
Olan olsun yitirme inancını
Olan olsun yitirmem inancımı
Ki zaten fani bir kiracıyız
Yoluna kurban olurum sümbülüm
Ama üzgünüm bitmiyor sürgünüm
Ki noktaya varmıyor virgülüm
Sana çiçek, bir düşmana süngüyüm
Sana kalbim, düşmana yol görünür
Bir de kaybediyor hayat hoşgörümü
Bir sevgi istedik hor görünür
İki kalp tek gönülse zor gömülür
Derdim büyük ama yolunda planlar
Sana koşamam ayağımda pranga
Amatemde en gün travma
Kulağımda melodi ve dram var
Ki estambul sana alışmadım
Benim olmayan bir şeye ısınmadım
Aylara yıllara sığmıyor pek ama
En güzel aşk yine Kasım'dadır