Traducción de la letra de la canción Yarım Kalanlar - Taladro

Yarım Kalanlar (original)

Beni bir yerde bir kadın bulmuş gibi
Tıkananan gönlüm görmüş dibi
Beni bir yerde bu kadın gömmüş gibi
Her doğru bedeni yanlış bilir
Sanki zaman durmuş gibi
Aşk yerine yüzüne konmuş kibir
Dilimde acı, içimde nefret
Düşün sevdiğin yanlış biri
Ve buna kanmış biri
Pişmanlık evine dönmüş gibi
Suskun, içine ağlar gibi
Yutkunamam bilen anlar beni
Anne sen gibi sevmezki biri
Anlatamadığın masallar gibi
Yarım kalanlar kalıyor yerinde
Denize hasret bir mahkum gibi
Sensizlik güneşli bir havaya
Meydan okuyan bir sağanak gibi
Haksızca hayatı elinden
Alınan mahkuma üzülen cellat gibiyim
Asıl ayıp olan hayatı para sanıp
Bir kalbe biçilen fiyat di mi?
Zorlama beni, aşk konu olunca
Yakarım bizi, beni bilen bilir
Diren canım, diren ki umudum
Tohum atsın bana fidan gibi
Çünkü umudu yitiren bilir
Aynı güvertede güven gibi
Arkamdan dönen dümen gibi
En iyi parlamayı sönen bilir
Peki çakmak kimin?
29 oldum yaşıyorum hayatı çatlak gibi
Gözlerindeyim ben hala bir yere düşmedim
Yalan mutluluklar yalan gülüşlerim
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan içinde sen yoksan
Arıyacak ve açılmayacak bir telefonun
Başında durmak gibi
Üfleme,
Yanıyor dilim
Uyumadım, hala
Gözlerim ağrıyor manyak gibi
Sarma, sarılırsan eğer
Geçecek gibi
Ne de olsa bitecek bir gün
Gözlerime toprak atacak biri
Beni bekliyor bu gece barın biri
Cebimde senelerin alın teri
İçerim, düşerim, kaldırma
Yeter ki basma kaldırım gibi
Sanki bir deniz ve taşıyor gibiyim
Seni içimde yaşıyorum gibiyim
Göremiyorum ama yıllardır
Kokunu bir yerden tanıyor gibiyim
Gönlü örtülere sarıyor
Herkesi ben gibi sanıyor
Bir çiçek bahçesi nazı yok
Ve yoksan bu çiçeğin adı yok
Her şey boş yalan aslında
Uyumadın ben de uyanamadımda
Sırtıma yükleyip yaramaz sırlar
Gidemezsin balam aslında
Bu da yalan aslında
Rüzgar bile yanar aslında
Dallara gizlenen hayat gibi mert
Beni bulamazsında
Dik dur, gülümse, düşmedim ağına
Konu biz değil, kendin olmak mı mana
Doymadım anla
Gözlerine aç ve zayıfım hala
Gözlerindeyim ben hala bir yere düşmedim
Yalan mutluluklar yalan gülüşlerim
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan içinde sen yoksan
Gözlerindeyim ben hala bir yere düşmedim
Yalan mutluluklar yalan gülüşlerim
Yarım kalır bir anda bütün düşlerim
İçinde sen yoksan içinde sen yoksan

(traducción)

Es como si una mujer me encontrara en alguna parte
Mi corazón congestionado ha visto el fondo
Es como si esta mujer me enterrara en alguna parte
Cada cuerpo correcto sabe mal
Es como si el tiempo se hubiera detenido
Arrogancia puesta en tu cara en vez de amor
Dolor en mi lengua, odio dentro de mí
Piensa en el equivocado que amas
Y alguien que es engañado por ella
Es como volver a casa de arrepentimiento
Silencioso, como llorar por dentro
No puedo tragar, los que me conocen me entienden
Madre no ama a alguien como tú
Como cuentos de hadas que no puedes contar
La mitad permanece en su lugar
Como un prisionero anhelando el mar
Ignorancia a un clima soleado
Como un aguacero desafiante
quitarte la vida injustamente
Soy como el verdugo que se aflige por el prisionero tomado
La verdadera vergüenza es pensar que la vida es dinero.
¿Es el precio de un corazón?
No me fuerces cuando se trata de amor
Nos quemaré, cualquiera que me conozca sabe
Resiste mi amor, resiste que mi esperanza
Siémbrame una semilla como un árbol joven
Porque el que perdió la esperanza sabe
Como la confianza en el mismo mazo
Como un timón detrás de mí
Quien sabe el mejor brillo
Entonces, ¿de quién es el encendedor?
Tengo 29, estoy viviendo la vida como un crack
estoy en tus ojos aun no he caido en ningun lado
Mi felicidad falsa, mi sonrisa falsa
Todos mis sueños son la mitad en un momento
Si no estás en eso, si no estás en eso
Un teléfono que llamará y no contestará
como estar de pie
Soplo,
mi lengua esta en llamas
todavía no he dormido
Mis ojos duelen como un maníaco
No abraces, si abrazas
parece pasar
Después de todo, un día terminará.
Alguien que me tire tierra a los ojos
Alguien en el bar me espera esta noche
El sudor de años en mi bolsillo
Bebo, me caigo, no levanto
Mientras el pavimento
Es como si estuviera cargando un mar y
Es como si estuviera viviendo dentro de ti
No puedo ver, pero durante años
Siento que conozco tu olor de algún lado
Envuelve el corazón en velos
Él piensa que todo el mundo es como yo.
No hay salvia de un jardín de flores.
Y si no existes, esta flor no tiene nombre
Todo es solo una mentira
No dormiste, yo tampoco pude despertar
secretos traviesos que llevo a la espalda
No puedes ir cariño en realidad
esto es en realidad una mentira
Hasta el viento quema
Tan valiente como la vida escondida en las ramas
cuando no puedes encontrarme
Ponte de pie, sonríe, no caí en tu trampa
No se trata de nosotros, ¿es ser tú mismo?
No estoy lleno, entiende
Abre los ojos y todavía estoy débil
estoy en tus ojos aun no he caido en ningun lado
Mi felicidad falsa, mi sonrisa falsa
Todos mis sueños son la mitad en un momento
Si no estás en eso, si no estás en eso
estoy en tus ojos aun no he caido en ningun lado
Mi felicidad falsa, mi sonrisa falsa
Todos mis sueños son la mitad en un momento
Si no estás en eso, si no estás en eso