Traducción de la letra de la canción Sen Gibi - Taladro

Sen Gibi (original)

Beni kimse sevmedi sen gibi içim direnir
Senin yokluğundan bu yana gönlüm aşk dilenir
Şimdi yüküm ağır dolu bir dert treni
Seni kırdığım için özür dilerim
Üzgünüm sana ayırmadığım saatlere
Üzgünüm sana uğramadığım günlere
Kırgınım eline dökmediğim güllere
Kırgınım yüzüne bakmadığım dünlere
Beni kimse özlemedi sen gibi vefasızlık ömrüm
Pişmanım sürekli ilgisizlik gördün
Kendi kazaklarımı liğme liğme etlerinden ördüm
Yüzüne bakmaya yüzüm yok ışıklarını söndür
Hayalet gibiydim seni anlamamak inancımdı
Kalbinde kiracındım
Meğer döktüğün her gözyaşı bir dar ağacıymış
Özlemek sana direnmekten acıymış
Velakin pişmanım inanmasan da
Görmesen de sesimi duymasan da
Senden bir beklentim yok be gülüm olmasın da
Bu basit bir mektup gözlerin dolmasın da
Benim gibi birini kalbin nasıl olurda sevdin
Nasıl olurda yıllar yılı gülümsemeni verdin?
Bak şimdi uzaktasın tek başıma bu derdi
Kafamı duvara vurarak taşıyorum kadın kendimi yendim
Kendime kızgın kendime kırgınım
Artık azalttım şu mürekkepli zıkkımı
Her dokunuş sen kendimden alamıyorken hırsımı
Al yokluğun sende kalsın tılsımı
Bana acılarını yolla kadın haketmiyorsun
Evde düzine düzine fotoğraf yetmiyorsun
Yaralarını kapat haketmiyorsun
Hala neden seviyor naz etmiyorsun
Kadın sevme beni, ben seni haketmiyorum
Kalbin çığlık çığlığa atarken yetmiyorum
«Üzülme demişsin», şikayet etmiyorum
Nasıl olur da üzülmem pişmanlık kendi yolum
Yollarına dar ağacı kur artık uzanamayım
Bilirsin sessiz bir sinemayım
Bu sana yolladığım risalenin son balayı
Şu zıkkıma koydum yine cebimdeki son parayı
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Beni kimse duymadı sen gibi ne garip adamım
Boş bir odada simsiyah bir ekran kadarım
Artık ısıtmıyor içimi közden hırkalarım
Çünkü insanların soğuk yüzüne kanarım
Bıraktım kumarı bıraktım yalanı
En çok elimden yok olmana yanarım
Artık uyku da yok özlemiyorum sanırım
Seni binbir çiçek kokusunun mabedinden tanırım
Beni kimse sevmedi sen gibi ömrüm kurusun
Sen şu an odamda en yalancı konusun
Biliyorum sen benden daha da fazla dolusun
Ama ne çare aklımda çözemediğim sorusun
Oynadığım en büyük kumarsın
Orası yaz belki burası kış masalı
Sevgine yenik düşüp girme kalbe incecik
Burası en büyük yaran ya belki donarsın
Nitekim kırık bir kalbe düştük
Elimde tek silahla harbe düştüm
Seni mi kurtarayım, kendimi mi?
Kalp kalbe ait fakat kalp kalpten neden üstün
Artık severiz de dün gibi gelmez tadı
Artık ölsekte faydası yok kalmaz adı
Artık ne yapsam da dün gibi olmaz tadı
Neyse sen beni sevme kadın
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter

(traducción)

Nadie me amó como tú, mi corazón se resiste
Desde tu ausencia, mi corazón pide amor
Ahora mi carga es un tren de problemas muy cargado
me disculpo por lastimarte
Lo siento por las horas que no dediqué por ti
Lo siento por los días que no te visité
Me ofenden las rosas que no derramé en tus manos
Me ofenden los ayeres que no te miraba a la cara
Nadie me extrañó como tú, mi vida de deslealtad
Lamento que siempre hayas visto indiferencia
Tejo mis propios suéteres con carne de ganchillo
No tengo cara para mirar tu cara, apaga tus luces
Yo era como un fantasma, no entenderte era mi fe
Yo era un inquilino en tu corazón
Resulta que cada lágrima que derramaste fue un árbol angosto
El anhelo duele de resistirte
Pero lo siento, aunque no creas
Incluso si no puedes ver o escuchar mi voz
No espero nada de ti, aunque no tenga una rosa.
Esta es una carta simple, incluso si tus ojos no están llenos de lágrimas.
¿Cómo puedes amar a alguien como yo con tu corazón?
¿Cómo es que regalaste tu sonrisa año tras año?
Mira, ahora estás lejos, eso es lo que solía decir
Estoy golpeando mi cabeza contra la pared, mujer, me golpeo
enojado conmigo mismo enojado conmigo mismo
Ahora he reducido mi galimatías de tinta
Cada toque mi codicia mientras no puedes quitármelo
Toma el talismán de tu ausencia
Mándame tu dolor mujer que no te mereces
Docenas de fotos en casa no son suficientes
No mereces cerrar tus heridas
¿Por qué no finges que aún amas?
Mujer no me ames, no te merezco
No soy suficiente cuando tu corazón está gritando
"Dijiste que no te preocupes", no me estoy quejando
¿Cómo no voy a estar triste, el arrepentimiento es mi propio camino
Pon el árbol angosto en tu camino, ya no puedo alcanzar
Sabes que soy un cine mudo
Esta es la última luna de miel del folleto que te envié.
Puse el último dinero en mi bolsillo otra vez
Un viento sopla, la vida se va de una rosa
Tengo un ojo negro como el carbón, un día esta crueldad terminará
Tal vez un día nazcamos, ese día los mortales
Por supuesto que arderemos en algún lugar, el rastro permanecerá, el corazón humeará.
Un viento sopla, la vida se va de una rosa
Tengo un ojo negro como el carbón, un día esta crueldad terminará
Tal vez un día nazcamos, ese día los mortales
Por supuesto que arderemos en algún lugar, el rastro permanecerá, el corazón humeará.
Nadie me oyó, que hombre tan extraño como tú
Soy tanto como una pantalla negra en una habitación vacía
Ya no me calienta, estoy sudando de brasas
Porque sangro por las caras frías de la gente
dejé de apostar dejé de mentir
Siento mucho que desaparezcas de mi mano.
Ya no hay sueño, supongo que no lo extraño
Te conozco del templo de las mil y una flores.
Nadie me amó, deja que mi vida se seque como tú
Eres el sujeto más mentiroso en mi habitación en este momento.
Sé que estás aún más lleno que yo
Pero, ¿cuál es la solución a la pregunta que no puedo resolver en mi mente?
Eres la apuesta más grande que he tomado
Es verano, tal vez este es un cuento de invierno
No sucumbas a tu amor, el corazón es delgado
Esta es tu herida más grande, tal vez te congeles
De hecho caímos con el corazón roto
Fui a la guerra con un arma en la mano
¿Te salvaré a ti oa mí mismo?
El corazón pertenece al corazón, pero ¿por qué el corazón es superior al corazón?
Ahora nos encanta pero no sabe como ayer
No sirve de nada si morimos ahora
No importa lo que haga ahora, no sabrá como ayer
De todos modos no me amas mujer
Un viento sopla, la vida se va de una rosa
Tengo un ojo negro como el carbón, un día esta crueldad terminará
Tal vez un día nazcamos, ese día los mortales
Por supuesto que arderemos en algún lugar, el rastro permanecerá, el corazón humeará.
Un viento sopla, la vida se va de una rosa
Tengo un ojo negro como el carbón, un día esta crueldad terminará
Tal vez un día nazcamos, ese día los mortales
Por supuesto que arderemos en algún lugar, el rastro permanecerá, el corazón humeará.