Traducción de la letra de la canción Senin Yüzünden - Sancak, Taladro

Senin Yüzünden (original)

Beni duvarlara yine vurma
Canımı al ama kurtulma
Bir bilsen kimlerde arıyor seni kalbim
Yağmura gizlendi yine gözyaşları
Kimlerden geçiyor da bi senden geçmiyor kalbim
Aynı sokaktayım, geldiğime şaşırdığın, görünce sarıldığın
Gözyaşımın kurumadığı aynı sokaktayım
Yerime başka birini koyabildiğin aynı yataktayım
Kalbim… Ne diyeceksen söyle
İçinde kalmasın birkaç yarayla ölmem
Hala besleniyorum inan beni kanattığın yerden
Hoşça kal diyemem sana tek isteğim ölmen
(Sancak)
Bana soruyor hesabını hayat
Ala ala seni aldı elimden
Kanla yazıyorum adını duvarlara
Bugün ölürsem senin yüzünden
Onu arıyor yana yana gönlüm
Kime inansa gitti peşinden
Yerine gelen seni soruyor bana
Kimse memnun değil yerinden
(Taladro)
Her şeye kondu neden
Her gece gitti biri
Ne acı öteki kafayı çekip gördü dibi
Bu yaşlı kötü dünya basit ve bitli biri
Yutuyor iyileri hep giyiyor istediğini
Yakama toz değiyor, kirim nazlıdır bu da az bilinir
Kanım pıhtılaşır yar yine aspirinim
Öldüğüme sevinme, tanıyorum katilimi
Her şeyin var nedeni oldukça nettik oysa kapıyı çekerken
Kimine bir ömür aşk kimine çok erken
Elimle inşaa ettiğim üstüme çökerken
Her kışın sonu bahara var varışı
Fakat bahtım kara Haziran’da kar yağışı
Yirmilerde saçlarıma ak karışır
Gözümün önündeyken aldatışın
Hala gitmiyor ses, dinmiyor ter, ılımıyor ten
Ateş altındayım el izin namludayken
İçimden gelmiyor seni sevmek
Bu cehennemde yaşamak zor yine de ölmek için erken
(Sancak)
Bana soruyor hesabını hayat
Ala ala seni aldı elimden
Kanla yazıyorum adını duvarlara
Bugün ölürsem senin yüzünden
Onu arıyor yana yana gönlüm
Kime inansa gitti peşinden
Yerine gelen seni soruyor bana
Kimse memnun değil yerinden

(traducción)

No me golpees contra las paredes otra vez
Toma mi vida, pero no te salves
Si supieras quien te busca mi corazón
Las lágrimas se escondieron en la lluvia otra vez
Por quien pasa, pero mi corazón no pasa por ti
Estoy en la misma calle, te sorprendiste que vine, me abrazaste cuando viste
Estoy en la misma calle donde mis lágrimas no se secan
Estoy en la misma cama donde puedes poner a alguien más en mi lugar
Mi corazón... Di lo que tengas que decir
No moriré con algunas heridas.
Todavía me estoy alimentando, créeme, de donde me hiciste sangrar
No puedo despedirme, lo único que quiero es que mueras
(Estribor)
la vida me pide cuenta
Ala ala te alejó de mí
Escribo tu nombre con sangre en las paredes
Si hoy muero por tu culpa
Mi corazón lo busca lado a lado
Quienquiera que él creía fue tras él
tu reemplazo me pregunta
nadie esta satisfecho
(Taladro)
porque poner todo
Cada noche alguien iba
Que lastima que el otro jalo la cabeza y vio el fondo
Este viejo mundo malvado es simple y piojos
Se traga las buenas, siempre se pone lo que quiere
El polvo toca mi cuello, la suciedad se echa a perder, esto también es poco conocido.
Mi sangre se coagula, mi aspirina otra vez
No te alegres de que estoy muerto, conozco a mi asesino
Teníamos bastante claro por qué todo existe, pero cuando tiramos de la puerta
Un amor de por vida para algunos, demasiado temprano para algunos
Como el que construí con mi mano se derrumba sobre mí
El final de cada invierno, la llegada de la primavera.
Pero mi suerte es nevada en junio negro
En mis veinte, mi cabello se vuelve blanco
Haces trampa delante de mis ojos
La voz sigue sin desaparecer, el sudor no cesa, la piel no se enfría
estoy bajo fuego
no tengo ganas de amarte
Es difícil vivir en este infierno, aún es demasiado pronto para morir
(Estribor)
la vida me pide cuenta
Ala ala te alejó de mí
Escribo tu nombre con sangre en las paredes
Si hoy muero por tu culpa
Mi corazón lo busca lado a lado
Quienquiera que él creía fue tras él
tu reemplazo me pregunta
nadie esta satisfecho