Traducción de la letra de la canción Darağacı - Taladro

Darağacı (original)

Zat-ı şahaneniz yokluklara teşrif eder
Günün birinde geri dönmeniz temennim
Kalbin istiklalin yollarında eskimesin
Sanki rüzgar değil aşk kokusu esti demin
Sarılmamız kafi, gerisi teferruat
Aklıma geliyorken kalbime girebilsen keşke
Silüet'ine yetmiyor ki lehçem
Dudakları bal dolusu, tatlı su menekşem
Ele ele verip gönül çokluğuyla seni sevdik
Direk yüreğim, endamına pençe
Belki söylenilen gerçek ama şöyle
Aşk karnı değil kalbi doyuruyor bence
Seni okumuş bitirmemişim hala
Belki kovulmuşum mektebinden tembelim açıkça
Hırs yapıp yeniden okumam gerekli
Çünkü gözlerinin mektebini bitirmeliyim açıktan
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bu hayat zehri takıp fırlatıyor oku
Ama tanıştırayım kendisi panzehrim olur
Dilimde azdır belki, yüreğimde dolu
Ne grisi kirpikleri aşkın elli tonu
Fakat sarılmamış rüzgarlara gonca gibi
Özlemim ve bir sarayın delisine hasret dolusun
Bu şarkı değil de, yüreğime iğne ile tutturduğun
Hasretinin kasvet panosu
Ne ben kurdum ne sen avımda kuzusun
Görmeme engel bu can buğusu
Kıyamam gözlerine dolabilecek denizlere
Var git yoluna ben de kaybolursun
Hep iyi düşündüm belki de gelemiyordur
O gülden beridir solamıyorum
Ve hasretimi kırgın yangınlara astım canım
O külden beridir sevemiyorum
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır

(traducción)

Su Excelencia honra las ausencias
Espero que vuelvas algún día.
No dejes que tu corazón envejezca por los caminos de la independencia
Es como el olor del amor, no el viento, solo sopló
Nuestro abrazo es suficiente, lo demás son detalles.
Ojalá pudieras entrar en mi corazón mientras lo pienso
Mi dialecto no alcanza para tu silueta
Labios llenos de miel, agua dulce violeta
Nos unimos y te amamos con muchos corazones.
Directamente mi corazón, garra en tu figura
Tal vez sea cierto, pero así
El amor llena el corazón, no el estómago.
aun no he terminado de leerte
Tal vez me echaron de tu escuela. Soy un vago, obviamente.
tengo que atreverme y releer
Porque debo terminar la escuela de tus ojos abiertamente
Colgué mi cara en la horca
No he sido capaz de sonreír desde entonces.
Soy un fósforo, quemado una vez, convertido en cenizas
Desde ese día no puedo quemar
Incluso me encantaron tus mentiras
El mundo es tan grande y yo soy tanto como tú
Mis momentos no volverán
No el que ama, el que no ama siempre gana
Incluso me encantaron tus mentiras
El mundo es tan grande y yo soy tanto como tú
Mis momentos no volverán
No el que ama, el que no ama siempre gana
Lee esta vida tirando veneno
Pero déjame presentarlo, él será mi antídoto.
Tal vez menos en mi lengua, lleno en mi corazón
Que pestañas grises cincuenta sombras de amor
Pero como un capullo a los vientos desenvueltos
Mi añoranza y añoranza por un loco de palacio
No esta canción, sino la que clavaste en mi corazón con una aguja
El tablero sombrío de tu anhelo
Ni yo fundo ni tu eres el cordero en mi cacería
Esta niebla de vida me impide ver
No soporto los mares que pueden llenar tus ojos
Sigue tu camino, yo también me perderé
Siempre pensé bien, tal vez él no puede venir
No me he marchitado desde esa rosa
Y colgué mi anhelo en fuegos rotos, querida
No puedo amar desde esa ceniza
Colgué mi cara en la horca
No he sido capaz de sonreír desde entonces.
Soy un fósforo, quemado una vez, convertido en cenizas
Desde ese día no puedo quemar
Incluso me encantaron tus mentiras
El mundo es tan grande y yo soy tanto como tú
Mis momentos no volverán
No el que ama, el que no ama siempre gana
Incluso me encantaron tus mentiras
El mundo es tan grande y yo soy tanto como tú
Mis momentos no volverán
No el que ama, el que no ama siempre gana