Traducción de la letra de la canción Deniz Kızı - Taladro

Deniz Kızı (original)

Sabahın beş bucuğu kendimi mesafelere odakladım
Uykular haram orada morarıyorken dudakların
Ve neydi kollarımda başka birine göz atmanı gerektiren
Ne acı hiç bitmiyor tuzakların
Uykusuzluk benim bilmek istiyorsan buyur
Bi vakit değişmedim göremesen de buyum
Çok bi şey üzülmedim nasılsa gelirsin
Ben her ihtiyaç duyduğunda tükettiğin suyum
Oradan anla baharı gurbeti yemek yapıp kaşıkladım
Bi çocuk gözlerinde anlamasın uçurtmanın
A ölüm B ölüm faydası yok bu şıkların
Belki de iyi gelir sana İzmir’in ışıkları
Belki de kötü olur bu saçların ağarır
Bir kar tanesi olup yeniden özlemek baharı
Burada bir kez daha başlıyorsa gurbet imtihanı
Ölmek değil bi daha görmek intiharım
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Bi yanım dönmeyi hiç istemeyen tren
Diğer yanım sen işte sen yanım diyor ki diren
Ne yapacağımı şaşırdım ben canım
Yollarına feda etsem tüm ömrümü yine de gözlerimde bi nem
Hala seçemediğim yollar var
Bi daha gelir misin adını tonlarsam
Bu gidiş ziyan etti ruhumu ayaklarım tutmasa da
Gelirim elbet birkaç adımı zorlarsam
Hayat bi kaşık su elleme dur yaram derin
Yokluğun en zirvesine taşıyansın kadın beni
Hissetmesen de günlerce sen tıkadın beni
Ben hala anlamıyorum nanköre aşk nasıl denir
Nasıl mı acıyı sen de buldum
Aynı anda hem bi melek hem de bu kalbimin kurdu
Yedin de bitirdin şu ömrümü hiç yetmedi mi
Neyse hoşçakal sen gözlerimin nuru
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
(Gitsin ya yürüsün gitsin ya)
(Gitmeyince de olmuyo geliyo yine olmuyo)
(Anla onu çok sevdim ne güzel gözleri vardı ama dimi)
(Kocaman gözleri vardı)
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi

Deniz Kızı (traducción)

A las cinco y media de la mañana me enfoqué en las distancias
Está prohibido dormir, mientras tus labios estén magullados allí.
¿Y qué fue lo que te hizo mirar a otra persona en mis brazos?
Que dolor tus trampas nunca acaban
El insomnio es mio si quieres saber
Hace tiempo que no cambio, aunque no lo veas, aquí estoy
No estoy muy molesto por nada, puedes venir de todos modos.
Soy el agua que consumes cada vez que la necesitas
Entiéndelo desde allí, cociné y saqué la primavera en el extranjero.
Que un niño no entienda la cometa en sus ojos.
A la muerte B la muerte no sirve
Tal vez las luces de İzmir sean buenas para ti
Tal vez sea malo, tu cabello se volverá gris
Ser un copo de nieve y extrañar la primavera otra vez
Si comienza aquí una vez más, la prueba de expatriados
No morir sino volver a ver, es mi suicidio
Sonríe entiéndeme volver a extrañarte
Mismo blanco y negro y mismo sol y luna
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como no poder volver al puerto donde te perdí
Por favor entiende que te extraño de nuevo
Mismo día y noche y como tus manos
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como si no pudiera morir aunque me mates tantas veces
Sonríe entiéndeme volver a extrañarte
Mismo blanco y negro y mismo sol y luna
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como no poder volver al puerto donde te perdí
Por favor entiende que te extraño de nuevo
Mismo día y noche y como tus manos
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como si no pudiera morir aunque me mates tantas veces
Una parte de mí es el tren que nunca quiere volver
Mi otro lado eres tú, aquí está mi lado dice resistir
Estoy confundido sobre qué hacer, querida.
Aunque sacrifique toda mi vida por tus caminos, todavía tengo una lágrima en los ojos.
Todavía hay caminos que no puedo elegir
Vendrás de nuevo si tonito tu nombre
Esta partida desperdició mi alma aunque mis pies no aguantaron
Vendré, por supuesto, si fuerzo algunos pasos.
La vida es una cucharada de agua, para, mi herida es profunda
Eres la mujer que me llevó a la cima de la pobreza.
Aunque no lo sientas, me bloqueaste por días
aun no entiendo como llamar a un amor ingrato
¿Cómo encontré el dolor que tú también
Un ángel y el lobo de mi corazón a la vez
Terminaste cuando comiste, ¿no fue eso suficiente de mi vida?
En fin, adiós, eres la luz de mis ojos
Sonríe entiéndeme volver a extrañarte
Mismo blanco y negro y mismo sol y luna
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como no poder volver al puerto donde te perdí
Por favor entiende que te extraño de nuevo
Mismo día y noche y como tus manos
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como si no pudiera morir aunque me mates tantas veces
Sonríe entiéndeme volver a extrañarte
Mismo blanco y negro y mismo sol y luna
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como no poder volver al puerto donde te perdí
Por favor entiende que te extraño de nuevo
Mismo día y noche y como tus manos
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como si no pudiera morir aunque me mates tantas veces
(Dejalo ir dejalo ir)
(No pasa cuando no vas, no vuelve a pasar)
(Entiende, lo amaba tanto, que hermosos ojos tenía, pero sarga)
(Tenía ojos grandes)
Sonríe entiéndeme volver a extrañarte
Mismo blanco y negro y mismo sol y luna
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como no poder volver al puerto donde te perdí
Por favor entiende que te extraño de nuevo
Mismo día y noche y como tus manos
Y aun respirando el mismo aire en el mismo lugar
Como si no pudiera morir aunque me mates tantas veces