Traducción de la letra de la canción Gönül Yarası - Hüsnü Arkan, Cem Adrian

Gönül Yarası (original)

Han viran olmuş, yollar perişan
Susadım elinden içmeye geldim
Yâre bir sırrım var, açmaya geldim
Ne bir seda kalmış, ne bülbül hani
Yârin bahçesinde açan gül hani
Sırrım alev aldı, yanmaya geldim
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim
Ben eyvah bilmezdim, eyvahım oldun
Ben Allah bilmezdim, dergâhım oldun
Nasıl cehennemsin yanmaya geldim
Sizde bulunmaz mı derdime deva?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, hadi sırası bu
Hazırım canımdan geçmeye geldim
(Hazırım canımdan geçmeye geldim)
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim

(traducción)

La posada está devastada, los caminos son miserables
tengo sed vine a beber de tu mano
Tengo un secreto, vine a abrirlo.
No quedó ni una voz, ni un ruiseñor.
La rosa que florece en el jardín del mañana
Mi secreto se incendió, vine a quemar
Esto es angustia, ¿cuál es la palabra?
Estoy al borde del colapso, vine a callar
Esto es angustia, olvídalo, esta es la solución.
Estoy cansado, vine a caer en tu puerta
Ay, no sabía, ay, te convertiste
No conocí a Dios, te convertiste en mi logia
como diablos estas vine a quemar
¿No puedes encontrar una cura para mi problema?
¿Dejar este falso mundo en manos del opresor?
¿Dejar este falso mundo en manos del opresor?
Esto es angustia, ¿cuál es la palabra?
Estoy al borde del colapso, vine a callar
Este es el dolor de corazón, vamos, es su turno
Estoy listo, vine a pasar mi vida
(Estoy listo, vine a pasar mi vida)
Esto es angustia, ¿cuál es la palabra?
Estoy al borde del colapso, vine a callar
Esto es angustia, olvídalo, esta es la solución.
Estoy cansado, vine a caer en tu puerta