Traducción de la letra de la canción Gözden Uzak - Sancak

Gözden Uzak (original)

Kim için hayat verilir, kim için vazgeçilir her şeyden?
Anlamadığım ne için terkedilir?
Ne içim, ne dışım kaldı gelip katletmediğin
Mide bulantımın nedeni aşk da nefret de değil
Git başımdan, ya gel ya git belirsiz olmasın.
Bin gün annem, bir ip bir sandalye başında bulmasın beni
Raporumda yazmasın deli veya bulunmasın delil
Beni öldü sanıp başkasıyla görmeyim seni
O yüzden git, "Ya git, ya gel" dedim
Beni biliyorsun ya canımı alsan ben yine "Sen" derim, gel
Kötü yapma kendini, beni unuttuğundan beri
Adın hasretiyle ömür kısaltan bir hayat berberi
Çık aklımdan, sana başkasının dokunması
Bununla savaştıkça aklımın tam ortası
Aklımdan geçen bu kez başıma gelse eşittir
Bir akşam iğrenç iki cansız bedenin bulunması
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
İnat mısın, yoksa günah mı?
Gelişin, gelmeyişin sanırım hepsi tuzak (boş ver)
Sahi o kadar uzak mıyız, güvenmek de yasak mı?
Beni düşlediğimiz evin içinde mezar kazıp bıraktın
Ki haklısın, sanırım çok abarttım bizi
Hatta bak hatırladım, üzgünüm seni düşündüğüm için
Üzülme değiştiğin için, üzülme yok ettiğin için
Ben üzgünüm, ya da varsay ki bitti ben üzdüğüm için
Umarım rahatsındır, hayatına bensiz bir güneş sığdır
İçinde yan, de ki: "Bu cehennemin fazlalığı mı?"
Seni bilen hiç kimsenin yüzüne dahi bakmadığımı
Ve unutmadan etrafı sensizliğin kapladığını
Bil ve git, artık görmesem de olur
Sesini duymasam da, sen beni sevmesen de olur
Düşünme, bulurum bir çaresini bilmesem de yolu
Şimdi kimlesin, ne haldesin bilmesem de olur
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da sıradan
Bile bile yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam

(traducción)

Kim için hayat verilir, kim için vazgeçilir her şeyden?
Anlamadığım ne için terkedilir?
Ne içim, ne dışım kaldı gelip katletmediğin
Mide bulantımın nedeni aşk da nefret de değil
Git başımdan, ya gel ya git belirsiz olmasın.
Bin gün annem, bir ip bir sandalye başında bulmasın beni
Raporumda yazmasın deli veya bulunmasın delil
Beni öldü sanıp başkasıyla görmeyim seni
O yüzden git, "Ya git, ya gel" dedim
Beni biliyorsun ya canımı alsan ben yine "Sen" derim, gel
Kötü yapma kendini, beni unuttuğundan beri
Adın hasretiyle ömür kısaltan bir hayat berberi
Çık aklımdan, sana başkasının dokunması
Bununla savaştıkça aklımın tam ortası
Aklımdan geçen bu kez başıma gelse eşittir
Bir akşam iğrenç iki cansız bedenin bulunması
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da siradan
bilis bilis yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da siradan
bilis bilis yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
İnat mısın, yoksa günah mı?
Gelişin, gelmeyişin sanırım hepsi tuzak (boş ver)
Sahi o kadar uzak mıyız, güvenmek de yasak mı?
Beni düşlediğimiz evin içinde mezar kazıp bıraktın
Ki haklısın, sanırım çok abarttım bizi
Hatta bak hatırladım, üzgünüm seni düşündüğüm için
Üzülme değiştiğin için, üzülme yok ettiğin için
Ben üzgünüm, ya da varsay ki bitti ben üzdüğüm için
Umarım rahatsındır, hayatına bensiz bir güneş sığdır
İçinde yan, de ki: "Bu cehennemin fazlalığı mı?"
Seni bilen hiç kimsenin yüzüne dahi bakmadığımı
Ve unutmadan etrafı sensizliğin kapladığını
Bil ve git, artık görmesem de olur
Sesini duymasam da, sen beni sevmesen de olur
Düşünme, bulurum bir çaresini bilmesem de yolu
Şimdi kimlesin, ne haldesin bilmesem de olur
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da siradan
bilis bilis yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam
Biri dedi: "Gözden uzak ol aman"
Biri dedi: "Kalk yanımda uyan"
Diyemedim "İkisi de çok zor inan"
Hangi birini yapsın bu can o zaman?
Kimisine zor yeni bir yalan
Kimisine zor ya da siradan
bilis bilis yor kalbini, yan
Ah nedenini bulamam