Traducción de la letra de la canción Я видел металл - Сансара, Владимир Шахрин

Я видел металл (original)

Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.
Мне снится запах ночных машин.
В них хранится воздух дневного тепла.
И мы можем придумать сотню причин,
Но не станет легче, ведь это только слова.
А слова имеют смысл, когда сказаны в срок,
В последний момент или даже немного чуть позже.
Мы скажем о главном, перейдя за порог.
Не оставив вам время даже бросить в ответ: «Я тоже».
Я видел металл, что плавится в тёплых руках.
Я видел, как он принимает форму ладони.
Я видел слова, что застряли у нас на губах.
Как-то, что тонуть не должно уверенно тонет.

Я видел металл (traducción)

Vi metal que se derrite en manos cálidas.
Vi cómo toma la forma de una palma.
Vi las palabras pegadas en nuestros labios.
De alguna manera eso que no debe hundirse seguramente se hunde.
Sueño con el olor de los autos nocturnos.
Almacenan el aire del calor del día.
Y podemos pensar en cien razones
Pero no será más fácil, porque estas son solo palabras.
Y las palabras tienen sentido cuando se pronuncian en el momento adecuado
En el último momento o incluso un poco más tarde.
Hablaremos de lo principal, cruzar el umbral.
No te deja tiempo ni siquiera para responder: "Yo también".
Vi metal que se derrite en manos cálidas.
Vi cómo toma la forma de una palma.
Vi las palabras pegadas en nuestros labios.
De alguna manera eso que no debe hundirse seguramente se hunde.