Traducción de la letra de la canción Back from the Dead - Santa Cruz

Back from the Dead (original)

Come on now!
This is for the ones who burnt all the bridges
Tore all the stitches just to get rags to riches
Street raccoons who sleep through afternoon
Still high
From last night’s fumes
The smokers, sisters and brothers
All the colours and lovers under covers
Kings and Queens, the misfit teens
And the white collar criminals in their limousines
We’re back from the dead
We’re back from the dead
Pop that bottle we’re back from the dead
We go full throttle
Ten steps ahead
Ain’t no role models, we’re back from the dead
Prettyfuckers, can you hear me?
(Yes, we can)
Motherfuckers, are you with me?
(Here I am)
Listen to me now
You’ll be coming back for more
And we’ll be rolling on the floor
We’ll be rolling on the floor
Damn right now
This one goes to critics that don’t have any standards
They’re like a cancer that gets you going backwards
Stop!
We ain’t got no time for answers
Fuck Donald Trump, give me Bernie Sanders
Back from the dead
We’re back from the dead
Pop that bottle we’re back from the dead
We go full throttle
Ten steps ahead
Ain’t no role models, we’re back from the dead (back from the dead)
Prettyfuckers, can you hear me?
(Yes, we can)
Motherfuckers, are you with me?
(Here I am)
Listen to me now
You’ll be coming back for more
And we’ll be rolling on the floor
Uh yeah
We’re back from the dead!
Uh yeah
We’re back from the dead
Uh yeah
We’re back from the dead
Uh yeah
We’re back from the dead
Uh yeah
We’re back from the dead
Uh yeah
We’re back from the dead
Pop that bottle we’re back from the dead
We go full throttle
Ten steps ahead
We’re back from the dead
Pop that bottle we’re back from the dead
We go full throttle
Ten steps ahead
Ain’t no role models, we’re back from the dead (back from the dead)
Prettyfuckers, can you hear me?
(Yes, we can)
Motherfuckers, are you with me?
(Here I am)
Listen to me now
You’ll be coming back for more
And we’ll be rolling on the floor
Uh yeah
We’re back from the dead
Uh yeah
We’re back from the dead
Back from the dead

(traducción)

¡Ven ahora!
Esto es para los que quemaron todos los puentes
Rompí todos los puntos solo para convertir los trapos en riquezas
Mapaches callejeros que duermen toda la tarde
Aún drogado
De los humos de anoche
Los fumadores, hermanas y hermanos
Todos los colores y amantes bajo las sábanas
Reyes y reinas, los adolescentes inadaptados
Y los delincuentes de cuello blanco en sus limusinas
Estamos de vuelta de entre los muertos
Estamos de vuelta de entre los muertos
Abre esa botella, volvimos de entre los muertos
vamos a toda velocidad
Diez pasos adelante
No hay modelos a seguir, hemos vuelto de entre los muertos
Prettyfuckers, ¿pueden oírme?
(Si podemos)
Hijos de puta, ¿estás conmigo?
(Aquí estoy)
Escúchame ahora
Volverás por más
Y estaremos rodando por el suelo
Estaremos rodando por el suelo
Maldita sea ahora
Este va para los críticos que no tienen estándares.
Son como un cáncer que te hace retroceder
¡Detenerse!
No tenemos tiempo para respuestas
Que se joda Donald Trump, dame a Bernie Sanders
De entre los muertos
Estamos de vuelta de entre los muertos
Abre esa botella, volvimos de entre los muertos
vamos a toda velocidad
Diez pasos adelante
No hay modelos a seguir, volvimos de entre los muertos (volvimos de entre los muertos)
Prettyfuckers, ¿pueden oírme?
(Si podemos)
Hijos de puta, ¿estás conmigo?
(Aquí estoy)
Escúchame ahora
Volverás por más
Y estaremos rodando por el suelo
Oh, sí
¡Regresamos de entre los muertos!
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Abre esa botella, volvimos de entre los muertos
vamos a toda velocidad
Diez pasos adelante
Estamos de vuelta de entre los muertos
Abre esa botella, volvimos de entre los muertos
vamos a toda velocidad
Diez pasos adelante
No hay modelos a seguir, volvimos de entre los muertos (volvimos de entre los muertos)
Prettyfuckers, ¿pueden oírme?
(Si podemos)
Hijos de puta, ¿estás conmigo?
(Aquí estoy)
Escúchame ahora
Volverás por más
Y estaremos rodando por el suelo
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
Oh, sí
Estamos de vuelta de entre los muertos
De entre los muertos