Traducción de la letra de la canción Dear God - Sarah McLachlan

Dear God (original)

Dear God
I’d hate to be a bother, but I gotta say
This world is getting crazier with every day
I hope you’ll hear me out now as I stop and pray
Dear God
People take your words and try to twist them 'round
I know you can’t be happy with what’s going down
I’m searching for some answers but they can’t be found
Can you help me out, dear God?
Dear God
Just the other night I heard somebody say
What’s the use believing in you anyway
I guess it was just heartache talking through the pain
It’s a crying shame
Dear God
I know you’re disappointed in the things we’ve done
Can’t they see the truth that they’re all running from?
Trying to preach a message with a loaded gun
What they thinking of, dear God?
Everybody’s searching for an easy solution, yeah
They can’t see beyond the selfish world they’re living in
Words of love get lost in all the confusion, yes they do
But I still believe… someday you’re gonna speak to me
Dear God
I know you’ve got a million other calls to take
You’re dealing with a lot of things that just won’t wait
But there is one request that I just gotta make
Dear God
Won’t you send a sign down just to ease my doubt
I’m trying to hear you but the silence is so loud
I think I see a rainbow from behind the clouds
And I hear you now, dear God

Dear God (traducción)

querido Dios
Odiaría ser una molestia, pero tengo que decir
Este mundo se está volviendo más loco cada día
Espero que me escuches ahora mientras me detengo y rezo
querido Dios
La gente toma tus palabras y trata de torcerlas
Sé que no puedes estar feliz con lo que está pasando
Estoy buscando algunas respuestas, pero no se pueden encontrar
¿Puedes ayudarme, querido Dios?
querido Dios
Justo la otra noche escuché a alguien decir
¿De qué sirve creer en ti de todos modos?
Supongo que solo fue angustia hablar a través del dolor.
Es una pena llorar
querido Dios
Sé que estás decepcionado por las cosas que hemos hecho
¿No pueden ver la verdad de la que todos están huyendo?
Tratando de predicar un mensaje con un arma cargada
¿En qué están pensando, Dios mío?
Todo el mundo está buscando una solución fácil, sí
No pueden ver más allá del mundo egoísta en el que viven.
Las palabras de amor se pierden en toda la confusión, sí lo hacen
Pero sigo creyendo... algún día me hablarás
querido Dios
Sé que tienes un millón de otras llamadas para tomar
Estás lidiando con muchas cosas que simplemente no esperarán
Pero hay una petición que solo tengo que hacer
querido Dios
¿No me enviarías una señal solo para aliviar mi duda?
Estoy tratando de escucharte pero el silencio es tan fuerte
Creo que veo un arcoíris detrás de las nubes
Y te escucho ahora, querido Dios