Traducción de la letra de la canción Tombstone Blues - Sheryl Crow, Natalie Maines, Chrissie Hynde

Tombstone Blues (original)

The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun who violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then she sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in»
Now the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Looks up to his hero the Commander-in-Chief
«Tell me great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?»
Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, «Death to all those who would whimper and cry»
And dropping a bar bell he points to the sky
Saving, «The sun is not yellow it is chicken»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for the fuse
I’m in the streets
With the tombstone blues

Tombstone Blues (traducción)

Las cosas dulces y bonitas están en la cama ahora, por supuesto.
Los padres de la ciudad que están tratando de respaldar
La reencarnación del caballo de Paul Revere
Pero el pueblo no tiene por qué estar nervioso
El fantasma de Belle Starr ella entrega su ingenio
A Jezabel la monja que teje violentamente
Una peluca calva para Jack el Destripador que se sienta
Al frente de la cámara de comercio
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Él está buscando el fusible
estoy en las calles
Con el blues de la lápida
La novia histérica en la galería de centavos
Gritando gime, «Me acaban de hacer»
Luego manda a buscar al médico que baja la persiana
Dice: «Mi consejo es que no dejes entrar a los chicos»
Ahora viene el curandero y se mete adentro
Camina con arrogancia y le dice a la novia
«Deja todo este llanto, trágate tu orgullo
No vas a morir, no es veneno»
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Él está buscando el fusible
estoy en las calles
Con el blues de la lápida
Bueno, Juan el Bautista después de torturar a un ladrón
Admira a su héroe, el Comandante en Jefe
«Dime gran héroe, pero por favor hazlo breve
¿Hay un agujero para que me enferme?»
Comandante en Jefe le responde mientras persigue una mosca
Diciendo: «Muerte a todos los que gimen y lloran»
Y soltando una campanilla apunta al cielo
Salvando, «El sol no es amarillo es gallina»
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Él está buscando el fusible
estoy en las calles
Con el blues de la lápida