Traducción de la letra de la canción Rot und schwarz (Paint It Black) - Karel Gott, Keith Richards, Orchestr Polydoru

Rot und schwarz (Paint It Black) (original)

Die rote Tür —
Ich streiche sie ab heute schwarz
Denn alles, was so rosarot war
Ist jetzt schwarz
Oh, sag mir doch
Was ist mit uns denn nur gescheh’n?
Warum muss ich jetzt alles
Schwarz in Schwarz nur seh’n?
Rot, so wie Feuer
Hat die Liebe einst geglüht
So schnell wie roter Mohn
Ist sie für uns verblüht
Oh, und alles ist so schwarz
Und leer jetzt um mich her
Oh, sag mir doch
Gibt es denn keinen Ausweg mehr?
Oh, die Nacht ist schwarz
Und alles scheint um uns so tot
Doch irgendwo
Da schimmert schon das Morgenrot
Und bald, da wird die Sonne
Hoch am Himmel steh’n
Und uns’re Liebe
Sie wird wieder neu ersteh’n
Oh, rot so wie Feuer
Wird sie wieder für uns blüh'n
Und hunderttausend rote Blumen
Werden blüh'n
Und schau, die rote Tür zum Glück
Sie öffnet sich
Sie öffnet sich zum neuen Glück
Für dich und mich
Oh, sag mir doch, sag mir doch
Was ist mit uns gescheh’n?
Warum, warum, warum muss ich
Jetzt alles schwarz nur seh’n?

(traducción)

La puerta roja -
Los voy a pintar de negro a partir de hoy.
Porque todo lo que era tan rosa
ahora es negro
oh dime
¿Qué nos pasó?
¿Por qué tengo que hacer todo ahora?
¿Solo ves negro en negro?
Rojo, como el fuego
El amor una vez brilló
Tan rápido como amapolas rojas
¿Se ha desvanecido para nosotros?
Oh, y todo es tan negro
Y vacío a mi alrededor ahora
oh dime
¿No hay salida?
Oh, la noche es negra
Y todo lo que nos rodea parece tan muerto
pero en algún lugar
El amanecer ya está brillando
Y pronto, estará el sol
Párate alto en el cielo
y nuestro amor
surgirá de nuevo
Oh, rojo como el fuego
¿Volverá a florecer para nosotros?
Y cien mil flores rojas
florecerá
Y mira, la puerta roja a la felicidad
Ella abre
Ella se abre a una nueva felicidad.
Para ti y para mi
Oh dime, dime
¿Qué nos pasó?
¿Por qué, por qué, por qué tengo que
¿Solo ves todo negro ahora?