Traducción de la letra de la canción Je jaká je (Sereno é) - Karel Gott

Je jaká je (Sereno é) (original)

Je, jaká je
Tak mi náhle padla do klína
Ani černá, ani blondýna
Někdy tak a jindy taková
Vždycky hádám, jak se zachová
Zřejmě nikdy, jak chci já
Je, jaká je
Trochu dítě, trochu mondéna
Nemám právě paměť na jména
Tak jí říkám: «Lásko má
Nejsi skvost a nejsi zlá
Jsi jen jiná, než chci já.»
Je, jaká je
Že se změní, čekat nedá se
Snad jí záleží jen na kráse
Takže člověk málem nedutá
Jak je štíhlá, jak je klenutá
Jenže jinak, než chci já
Je, jaká je
Až jí zítra spatříš u pláže
Vzkaž jí, ať se na mě neváže
Ať si pro mě vrásky nedělá
Ať je, jaká je, a veselá
I když jiná, než chci já

Je jaká je (Sereno é) (traducción)

Es lo que es
Así que de repente cayó en mi regazo
Ni negro ni rubio
A veces y a veces
Siempre adivino cómo se comportará.
Aparentemente nunca de la manera que quiero
Es lo que es
Un niño pequeño, un poco de moda
No tengo memoria de nombres en este momento.
Así que le digo: “Mi amor
No eres una joya y no eres malvado
Solo eres diferente de lo que quiero.”
Es lo que es
Eso no se puede cambiar, no se puede esperar.
Tal vez ella solo se preocupa por la belleza
Entonces casi no respiras
Qué esbelta, qué arqueada
Pero diferente de lo que quiero
Es lo que es
nos vemos mañana en la playa
Dile que no se apegue a mí
no me hagas arrugar
ser lo que es y alegre
Aunque diferente de lo que quiero