Traducción de la letra de la canción Ну и что ж? - Karel Gott

Ну и что ж? (original)

Если ты вдруг уйдешь,
Я скажу — Ну и что ж?
За тобой не побегу,
И с этим горем справиться смогу.
Ну и что ж — я опять
Скажу себе,
Пусть это черный день
В моей судьбе,
Пусть подо мной земля качается,
Спокойно я «прощай» скажу тебе.
Ну и что ж — я скажу себе опять?
Пусть не смогу печаль свою унять,
Не стану я, поверь, не стану я,
Ни звать назад тебя, ни догонять.
Ты куда?
— не спрошу,
Лишь рукой помашу,
Улыбнусь тебе светло,
Чтоб ты не знала, как мне тяжело.

(traducción)

Si de repente te vas
Diré - ¿Y qué?
no correré detrás de ti
Y puedo lidiar con este dolor.
Bueno, bueno, yo otra vez
decirme a mi mismo
Que sea un día lluvioso
en mi destino
Deja que el suelo tiemble debajo de mí
Tranquilamente, me despediré de ti.
Bueno, ¿y qué? ¿Me lo diré de nuevo?
Que no pueda apaciguar mi tristeza,
No lo haré, créeme, no lo haré.
Ni devolverte la llamada, ni ponerte al día.
¿Adónde vas?
- no voy a preguntar
Solo agitaré mi mano
Te sonrío brillantemente
Para que no sepas lo duro que es para mí.