Traducción de la letra de la canción Wie der Teufel es will - Karel Gott

Wie der Teufel es will (original)

Doch wer dich
so wie ich
erst einmal kennt
der merkt
wenn dich der Teufel reitet.
Bist du erst in deinem Element.
Du gehst mit andern Freunden aus
und rufst um vier bei mir zuhause an.
Du weißt
daß ich vor Eifersucht
den Rest der Nacht nicht weiterschlafen kann.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena.
Ich hab' niemals geglaubt
daß es so was gibt — Maria Maddalena
Wie der Teufel es will
du bist ganz mein Typ — Maria Maddalena
Alles an dir
einfach alles an dir
paßt so gut zu mir.
Die Launen die du hast
die hat ansonsten nur ein wirklich großer Star.
Was du von mir am Abend willst
ist morgens noch ganz unberechenbar.
Und weil du so ganz anders bist
als alle andren Mädchen auf der Welt
hab ich mich notgedrungen
mittlerweile auf den Zufall eingestellt.
Wie der Teufel es will
ich bin so verliebt — Maria Maddalena

(traducción)

pero quien tu
como yo
primero sabe
quien se da cuenta
cuando el diablo te monta
Una vez que estés en tu elemento.
sales con otros amigos
y llámame a las cuatro a casa.
sabes
que estoy celoso
incapaz de dormir por el resto de la noche.
Como el diablo lo quiere
Estoy tan enamorada — Maria Maddalena.
nunca creí
que existe tal cosa — Maria Maddalena
Como el diablo lo quiere
Eres mi tipo - María Magdalena
Todo sobre ti
solo todo sobre ti
me queda tan bien
Los caprichos que tienes
de lo contrario, solo una estrella realmente grande lo tiene.
Que quieres de mi por la tarde
sigue siendo muy impredecible por la mañana.
Y porque eres tan diferente
que cualquier otra chica en el mundo
me vi obligado a
ahora puesto al azar.
Como el diablo lo quiere
Estoy tan enamorado - Maria Maddalena