Traducción de la letra de la canción Napitok lyubvi - Karel Gott

Napitok lyubvi (original)

Ночью спать не даёт мне память,
На даёт мне память,
По горькой дороге шагая,
Не зная, что может жечь пламя,
Забытое пламя,
Давнишней тоской мне сердце сжигая.
Взглянул однажды
В глаза тебе,
С тех пор ты жажда
В моей судьбе!
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.
Целый день лил дождик осенний,
Лил дождик осенний,
Но как же был счастлив в тот день я.
Одно лишь есть в мире спасенье,
Для сердца спасенье —
Напиток любви, напиток забвенья.
Бегу как прежде,
Вслед за тобой,
Но нет надежды,
Есть только боль.
Я любви напиток пенный в чашу белую налью,
Успокоюсь постепенно и забуду
Что люблю.
И мечты мои, и беды поплывут куда-то вдаль!
И утонет в чаше белой до утра
Моя печаль.

Napitok lyubvi (traducción)

Por la noche mi memoria no me deja dormir,
me da un recuerdo
Caminando por el camino amargo,
Sin saber lo que una llama puede quemar,
llama olvidada,
Quemando mi corazón con un anhelo de larga data.
miró una vez
En tus ojos
Desde entonces has tenido sed
en mi destino!
Vierto una bebida espumosa de amor en un tazón blanco,
Me calmaré poco a poco y olvidaré
Lo que yo amo.
¡Y mis sueños y problemas flotarán en algún lugar lejano!
Y ahogarme en un cuenco blanco hasta la mañana
Mi tristeza.
La lluvia de otoño cayó todo el día,
pequeña lluvia de otoño
Pero qué feliz fui ese día.
Sólo hay una salvación en el mundo,
Salvación para el corazón
Bebe de amor, bebe de olvido.
corro como antes
Siguiendote
Pero no hay esperanza
Solo hay dolor.
Vierto una bebida espumosa de amor en un tazón blanco,
Me calmaré poco a poco y olvidaré
Lo que yo amo.
¡Y mis sueños y problemas flotarán en algún lugar lejano!
Y ahogarme en un cuenco blanco hasta la mañana
Mi tristeza.