Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Karel Gott

C'est la vie (original)

Du sitzt in der Kneipe und siehst schüchtern zu ihr hin
und du wartest
wann schaut sie herüber.
Doch dein Freund
der wagt es gleich und spricht sie einfach
hättest du den Mut
wärst du der Sieger.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
denn mein Freund es heit: jetzt oder nie.
Wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
C’est la vie
mon ami
C’est la vie
bist du dran
frag nicht wann oder wie.
Wenn du wartest geht dein Glück vorüber
nur wer wagt
der gewinnt
C’est la vie.
Du suchst in der Zeitung
dort im Stellenangebot
und du siehst die Chance deines Lebens.
Chef mit rotem Telefon und eigenem Chauffeur
doch die Stelle war schon lang vergeben.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
Denn das Leben ist ein groes Glücksrad
dreh’dran und dann gewinnst auch du.
C’est la vie mon ami
C’est la vie.
..
La la la la la la la la la
wenn du wartest
geht dein Glück vorüber
nur wer wagt.
..

C'est la vie (traducción)

Estás sentado en el bar y la miras tímidamente.
y esperas
cuando ella mira por encima
pero tu amigo
se atreve a hacerlo enseguida y simplemente lo habla
tendrías el coraje
¿serías el ganador?
así es la vida
mi amigo
así es la vida
porque mi amigo dice: ahora o nunca.
si esperas
tu felicidad pasará
solo quien se atreve
quién gana
Así es la vida.
así es la vida
mi amigo
así es la vida
es tu turno
no preguntes cuándo ni cómo.
Si esperas, tu felicidad pasará
solo quien se atreve
quién gana
Así es la vida.
buscas en el periodico
ahí en la oferta de trabajo
y ves la oportunidad de tu vida.
Boss con un teléfono rojo y su propio chofer
pero la posición había sido tomada hacía mucho tiempo.
C'est la vie mon ami
Así es la vida.
..
Porque la vida es una gran rueda de la fortuna
gíralo y luego tú también ganas.
C'est la vie mon ami
Así es la vida.
..
La la la la la la la la la
si esperas
tu felicidad pasará
solo quien se atreve.
..