Traducción de la letra de la canción Lady Carneval - Karel Gott

Lady Carneval (original)

Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
Unter 100 kann es eine nur sein,
99 mal trügt leider der Schein.
Es gibt Ladies überall, aber ewig Carneval,
nur einmal, nur einmal.
Wenn wir uns finden, daß ist mir heut' schon klar,
sagen wir heute, wir sind das schönste Paar.
Und, wie ich meine, die weiß schon lang' Bescheid,
heute beginnt für uns beide die schönste Zeit.
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganza llein.
Lalalala…
Schalala…
Deine Augen, die versprechen so viel,
dabei weiß ich, daß ist alles nur Spiel.
Rote Rosen, roter Wein,
ein paar Tage glücklich sein.
Nur mit Dir, ganz allein.
Toll wie die Lollo, schick wie die kleine Jane,
schön wie die Aphrodite einst in Athen.
Alles zusammen, daß nenn' ich ideal,
so und nicht anders ist Lady Carneval.
So und nicht anders ist Lady Carneval.

(traducción)

Genial como Lollo, elegante como la pequeña Jane,
hermosa como Afrodita una vez en Atenas.
Todos juntos, eso es lo que yo llamo ideal
Lady Carneval es así y no diferente.
Entre 100 solo puede haber uno
Desafortunadamente, las apariencias engañan 99 veces.
Hay damas en todas partes, pero Carnaval para siempre,
solo una vez, solo una vez
Si nos encontramos, eso ya lo tengo claro hoy.
digamos que hoy somos la pareja más hermosa.
Y, creo, ella es conocida desde hace mucho tiempo
hoy es el comienzo del mejor momento para los dos.
Tus ojos prometen tanto
Sé que todo es solo un juego.
rosas rojas, vino tinto,
ser feliz por unos dias
Solo contigo, completamente solo.
Lalalala…
Schalala…
Tus ojos prometen tanto
Sé que todo es solo un juego.
rosas rojas, vino tinto,
ser feliz por unos dias
Solo contigo, completamente solo.
Genial como Lollo, elegante como la pequeña Jane,
hermosa como Afrodita una vez en Atenas.
Todos juntos, eso es lo que yo llamo ideal
Lady Carneval es así y no diferente.
Lady Carneval es así y no diferente.