Traducción de la letra de la canción Adona(...). - Castro, Sarkodie

Adona(...). (original)

Yeah
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae…
Go!
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (now!)
Bia bi obia nto ne collection (what else?)
K))dee (haa!)
Obia nto ne collection (weh!)
Obia nto ne collection (aaba)
Obia nto ne collection (now!)
K) k)k)k) k))de
(Sarkodie)
Tie
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say help me sing ooh (oyaaya)
Ah, na mo fi s3 m3hwe ase
He, me k)) ya ma’san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
He, mo ani na awuo no
Hm, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) me so p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa no
Hm, afei de3 wo ho me two two (weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
Shame on you too!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 monkey
If I check, I dey see say you dey hungry
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) ski
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame te ase
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a na me da bench so w) Aflao
Obia anfa handkerchief ampepa ma ni ase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
Tie
Moa wechi me ten years
Me wu anka way back
Mo afloope, this be ma pay back
Ma enemies, you for dey guard
Me ncurse wo, I don’t want to disobey God
Mo atry s3 mo de me b3to prison (haa!)
W) aber3 a mo nni particular reason
Mo dwen me ho
Me ne Tigofo y3 meeting
Fa to w’asum, I don’t wanna be repeating
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Money no bi problem, 3no ne me motto
To w’ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Na as) m’ani bebree nti I won’t lie
Wo na wo b)) soro ne asaase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma’busuafo
Nti na wu wu wuu
God ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi
Ya
I say God ee
Me nhu ne3 me nfa nda w’ase agya eee
Baba God ee
W’ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God ee
Baba you be too much ee, bababa
Baba God ee
Baba you be too much ee, ba.
ba
Baba God eee, Baba God eee, Baba God ee
Baba God eeeeeeeeee
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w’aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutu
So ma paddy dont lose guard
Ka wa’koma to wo yam
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Everybody singing hallelujah
Hallelujah
Make we sing ooh (oyaaya)
I say, help me sing ooh (oyaaya)
HOOI !
StreetBeatz
What else?
(go!)
(ENGLISH TRANSLATION)
Yeh!
The people at the back make it one for me, go!
CASTRO
Everybody give your collection (x3)
God eee
Everybody give your collection (x3)
SARKODIE
Listen!
Don’t let people take you for a fool
All the shaking they are doing is because of you
He’s your enemy leave him and let him steal
If they won’t help you, get down and push
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE VERSE 1
Ah!
y’all thought I would fall down
I went and now I’m back
They said that I’ve been removed, I don’t have anything
Now you are disgraced you thought I would become useless
When you see me your tummy burns
When you cast your eyes on me, you ask who’s this?
It’s God handiwork
Now you see me 2 2
The time they say I was a junky
You said it aswell, shame on you too
Now you’ve noticed I’m a baller… yonkey
Look at your face like money
If I check I can see that you are hungry
If you were well off would you still be wearing aboski?
I have not died meaning king God is alive
Me and you aren’t the same, everybody has their world
When I was lying on a bench in Aflao
Nobody brought a handkerchief to wipe under my eyes
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE
You didn’t catch me 10 years ago
If I was going to die it would’ve been way back
You flopped, this be my payback
My enemies watch guard
I won’t cuss you, I don’t wanna disobey God
You wanted to put my into prison
For no particular reason
When you were thinking about me, I was having a meeting with TIGO
Listen to me well, I don’t wanna repeat
God is the one protecting me so you can’t do shit
Money isn’t a problem that is my motto
Use your eyes to look at my skin and my swag
Don’t get too hyped cause tomorrow there will be more happiness
CASTRO
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family has surprised me
So I won’t lie
You are the one that created the sky and the earth and everything in it
That’s why we call you Adonai
The stuff you have done for me and my family
The way you blessed my mother made me cry I say God ee
I don’t know what I will do to thank you father eee
Baba God eee you have made me great and I am thankful father ee
Father God eee because of your grace I am still alive
Baba you be too much eee (x3)
Baba God eee (x3)
When you are involved everything goes well
King God what you said is what will happen
When you raise your hands mountains will break
So my friend don’t lose God let your heart be at rest
Everybody sing hallelujah
(Hallelujah)(x2)
Make you sing ooo (oh yaah yahh)
I say help me sing ooo (oh yahh yahh)

(traducción)

sí
Akyireh) fo) no mo ny3 no baako ma me wae…
¡Vamos!
Obia nto ne colección (¡weh!)
Colección Obia nton ne (¡ahora!)
Bia bi obia nto ne colección (¿qué más?)
K))dee (ja!)
Obia nto ne colección (¡weh!)
Colección Obia nton ne (aaba)
Colección Obia nton ne (¡ahora!)
K) k)k)k) k))de
(Sarkodie)
Atar
M3mma onipa bia mu wo abonfia
Ahopopo) a) mo y3 nyinaa wo ho ntia
Woy3 wo tanfo gyae no ma ne nwia
Y3nboa moa mo nsi na mo mpia
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutú
Entonces ma paddy no pierdas la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Todos cantando aleluya
aleluya
Todos cantando aleluya
aleluya
Haz que cantemos ooh (oyaaya)
Yo digo ayúdame a cantar ooh (oyaaya)
Ah, na mo fi s3 m3hwe ase
él, yo k)) ya ma'san aba
Hw3, ahokyer3 kakra me fa mu
Omo se ma wae me nni daama
Él, mo ani na awuo no
Hm, na mo fi s3 m3y3 sansani
Hw3 wo ho me a na wo yam ahye wo
Afei de3 wani b) yo tan p3
Na wo se hwan mpo ni
H3h3, Nana Nyame ne nsa no
Hm, afei de3 wo ho me dos dos (¡weh!)
Mer3 a na) mo se me y3 Jonki no
S3 wo nso wo ka bi
¡Qué vergüenza para ti también!
Afei de3 mo ahu s3 mek) bally w) yonki
Hw3 no hw3 nanim s3 mono
Si compruebo, veo que dices que tienes hambre
Woay3 yie a nka wo daso hy3 ab) esquí
Me nwuu y3 de3 Nana Nyame tease
Wo ne me ny3 p3 obia ne ne wiase
Mer3 a na me da bench so w) Aflao
Obia anfa pañuelo ampepa ma niase nti
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutú
Entonces ma paddy no pierdas la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Todos cantando aleluya
aleluya
Todos cantando aleluya
aleluya
Haz que cantemos ooh (oyaaya)
Digo, ayúdame a cantar ooh (oyaaya)
Atar
Moa wechi me diez años
Yo wu anka camino de regreso
Mo afloope, esto será ma pay back
Ma enemigos, ustedes para la guardia
Maldición ay, no quiero desobedecer a Dios
Moatry s3 mo de me b3to prisión (¡haa!)
W) aber3 a mo nni razón particular
Mo dwen me ho
reunión me ne tigofo y3
Fa to w'asum, no quiero estar repitiendo
Nyame na 3b) me ho ban nti mo ny3 foko
Dinero no bi problema, 3no ne me lema
To w'ani hw3 ne honam ani ne me shoto
M3nmma wani ngye
)kyena m3y3 dondoo
Wo na wo b)) soro ne asase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma'busuafo
Na as) m'ani bebree nti no mentiré
Wo na wo b)) soro ne asase ne
Mu ne3ma nti na y3fr3 wo Adonai
3ne3ma way3 ama me ne ma'busuafo
Nti na wu wu wuu
Dios ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi
Ya
yo digo dios ee
Me nhu ne3 me nfa nda w'ase agya eee
Baba Dios ee
W'ay3 me k3se3 me daase agyaeee
Agya nyame ee
3y3 woadom nti na me te ase ya
Baba Dios ee
Baba eres demasiado ee, ba.
licenciado en Letras
Baba Dios ee
Baba eres demasiado ee, bababa
Baba Dios ee
Baba eres demasiado ee, ba.
licenciado en Letras
Baba Dios eee, Baba Dios eee, Baba Dios ee
Baba Dios eeeeeeeeee
Ei, s3 wo ba mu a
Ne3ma nyinaa y3 din
Nana Nyame ne3 w'aka no na 3b3ba mu oo oh
S3 wo ma wo nsa so aa
Bep) nyinaa tutú
Entonces ma paddy no pierdas la guardia
Ka wa'koma a wo yam
Todos cantando aleluya
aleluya
Todos cantando aleluya
aleluya
Haz que cantemos ooh (oyaaya)
Digo, ayúdame a cantar ooh (oyaaya)
¡HOOI!
callebeatz
¿Qué otra cosa?
(¡Vamos!)
(TRADUCCIÓN EN INGLÉS)
¡Sí!
La gente de atrás me lo hace uno, ¡vamos!
castro
Todo el mundo da tu colección (x3)
Dios eeee
Todo el mundo da tu colección (x3)
SARKODIE
¡Escuchar!
No dejes que la gente te tome por tonto
Todo el zarandeo que están haciendo es por tu culpa
Es tu enemigo déjalo y déjalo robar
Si no te ayudan, agáchate y empuja
Cuando te involucras todo va bien
Rey Dios lo que dijiste es lo que pasará
Cuando levantes las manos, las montañas se romperán
Así que mi amigo, no pierdas a Dios, deja que tu corazón descanse
todos canten aleluya
(Aleluya)(x2)
Hacerte cantar ooo (oh yaah yahh)
Yo digo ayúdame a cantar ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE VERSO 1
¡Ay!
ustedes pensaron que me caería
Fui y ahora estoy de vuelta
Dijeron que me han quitado, no tengo nada
Ahora estás en desgracia, pensaste que me volvería inútil.
Cuando me ves te arde la barriga
Cuando pones tus ojos en mí, preguntas quién es este?
es obra de dios
Ahora me ves 2 2
La vez que dicen que era un drogadicto
Tú también lo dijiste, vergüenza para ti también.
Ahora te has dado cuenta de que soy un baller... yonkey
Mira tu cara como dinero
Si compruebo puedo ver que tienes hambre
Si estuvieras bien, ¿todavía usarías aboski?
No he muerto, lo que significa que el rey Dios está vivo.
Tú y yo no somos lo mismo, cada quien tiene su mundo
Cuando estaba acostado en un banco en Aflao
Nadie trajo un pañuelo para limpiarme los ojos
Cuando te involucras todo va bien
Rey Dios lo que dijiste es lo que pasará
Cuando levantes las manos, las montañas se romperán
Así que mi amigo, no pierdas a Dios, deja que tu corazón descanse
todos canten aleluya
(Aleluya)(x2)
Hacerte cantar ooo (oh yaah yahh)
Yo digo ayúdame a cantar ooo (oh yahh yahh)
SARKODIE
No me atrapaste hace 10 años
Si iba a morir, habría sido hace mucho tiempo
Fracasaste, esta será mi venganza
Mis enemigos vigilan la guardia
No te maldeciré, no quiero desobedecer a Dios
Querías meterme en la cárcel
Por ninguna razón en particular
Cuando estabas pensando en mí, estaba teniendo una reunión con TIGO
Escúchame bien, no quiero repetir
Dios es el que me protege, así que no puedes hacer una mierda.
El dinero no es un problema ese es mi lema
Usa tus ojos para mirar mi piel y mi botín
No te emociones demasiado porque mañana habrá más felicidad
castro
Tú eres el que creó el cielo y la tierra y todo lo que hay en ella
Por eso te llamamos Adonai
Las cosas que has hecho por mí y mi familia me han sorprendido.
Así que no mentiré
Tú eres el que creó el cielo y la tierra y todo lo que hay en ella
Por eso te llamamos Adonai
Las cosas que has hecho por mí y mi familia
La forma en que bendijiste a mi madre me hizo llorar digo Dios ee
no se que hare para agradecerte padre eee
Baba Dios eee me has hecho grande y te lo agradezco padre ee
Padre Dios eee por tu gracia sigo vivo
Baba eres demasiado eee (x3)
Baba Dios eee (x3)
Cuando te involucras todo va bien
Rey Dios lo que dijiste es lo que pasará
Cuando levantes las manos, las montañas se romperán
Así que mi amigo, no pierdas a Dios, deja que tu corazón descanse
todos canten aleluya
(Aleluya)(x2)
Hacerte cantar ooo (oh yaah yahh)
Yo digo ayúdame a cantar ooo (oh yahh yahh)