Traducción de la letra de la canción Phoenix - Satyricon

Phoenix (original)

Into the night
My long suffering friend
We’ll be reborn again
Right here where everything ends
Face to the sky
A trail of smoke in the air
Pass into emptiness
New life’s awaiting you there
Slave to some wretched old
Imagination of yesteryear
Now all that grows in the skulls
Of the living are flowers of fear
The morning red
A sun-god calling you back
Down through a thousand years
White embers whistle and crack
Await the dawn with her kiss of redemption
My firebird!
You were the queen of the souls of all men
Before there was the w-o-r-d
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
Our time to be reborn
By pagan streams
A wind whips the leaves from the trees
And it is revealed to us
That we are dreams within dreams
Born from some wretched
Old imagination of yesteryear
Now all that grows in the skulls of the living
Are flowers of fear
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
Our time to be reborn
The morning new, the morning red
The fiery promise
Mad swirling smoke wheels round her head
Dedication to the queen of souls, her lost disciples
And when the fire’s work is done
The phoenix now reborn

(traducción)

Hacia la noche
Mi sufrido amigo
Volveremos a renacer
Justo aquí donde todo termina
cara al cielo
Un rastro de humo en el aire
Pasar al vacío
Nueva vida te está esperando allí
Esclavo de un viejo miserable
Imaginación de antaño
Ahora todo lo que crece en los cráneos
De los vivos son flores de miedo
el rojo de la mañana
Un dios del sol que te devuelve la llamada.
A lo largo de mil años
Las brasas blancas silban y crujen
Espera el amanecer con su beso de redención
¡Mi pájaro de fuego!
Eras la reina de las almas de todos los hombres
Antes de que existiera la palabra
La mañana nueva, la mañana roja
la promesa ardiente
Ruedas de humo arremolinadas locas alrededor de su cabeza
Dedicatoria a la reina de las almas, sus discípulos perdidos
Y cuando el trabajo del fuego haya terminado
Nuestro tiempo para renacer
Por corrientes paganas
Un viento azota las hojas de los árboles
Y se nos revela
Que somos sueños dentro de los sueños
Nacido de unos miserables
Vieja imaginación de antaño
Ahora todo lo que crece en los cráneos de los vivos
son flores de miedo
La mañana nueva, la mañana roja
la promesa ardiente
Ruedas de humo arremolinadas locas alrededor de su cabeza
Dedicatoria a la reina de las almas, sus discípulos perdidos
Y cuando el trabajo del fuego haya terminado
Nuestro tiempo para renacer
La mañana nueva, la mañana roja
la promesa ardiente
Ruedas de humo arremolinadas locas alrededor de su cabeza
Dedicatoria a la reina de las almas, sus discípulos perdidos
Y cuando el trabajo del fuego haya terminado
El fénix ahora renace