Traducción de la letra de la canción Dots On Maps - Say Hi

Dots On Maps (original)

Remarkable as it seems
Turns out the night was much shorter
Than you wanted to believe
But we’re only in Dakota dots on maps
En route to bigger cities
And the ebbs of traffic patterns recede
And we played our only record front to back
Infinity
When it’s dark like this
All that I can see is the whites of her green eyes
When she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Thinking back to all the days when we were kids
Playing games and dropping hints
And getting wide-eyed at a glimpse
But now you’re about as turned on
As a bottom feeder likes the sun
And the twist is finally gone up with the rest
Like some long extinct creature
That we’ve never seen in flesh
And you suppose that ever reigning champ
Eventually meets his better
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
And she says,
«Oh, tell me, this is all it’s gonna be?»
And I say, «Oh, I don’t know just how it’s gonna be»
And she says, «Oh, tell me, is this all it’s gonna be?»
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
There’s a trigger somewhere, let’s pull it
Oh

(traducción)

Notable como parece
Resulta que la noche fue mucho más corta.
De lo que querías creer
Pero solo estamos en los puntos de Dakota en los mapas
De camino a ciudades más grandes
Y los reflujos de los patrones de tráfico retroceden
Y tocamos nuestro único disco de adelante hacia atrás
Infinidad
Cuando está oscuro como este
Todo lo que puedo ver es el blanco de sus ojos verdes.
Cuando ella dice,
«Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Y yo digo, "Oh, no sé cómo va a ser"
Y ella dice: «Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Pensando en todos los días cuando éramos niños
Jugar juegos y dar pistas
Y con los ojos muy abiertos en un vistazo
Pero ahora estás tan excitado
Como a un alimentador inferior le gusta el sol
Y el twist por fin ha subido con el resto
Como una criatura extinta hace mucho tiempo
Que nunca hemos visto en carne
Y supones que el campeón reinante
Eventualmente conoce a su mejor
Y ella dice,
«Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Y yo digo, "Oh, no sé cómo va a ser"
Y ella dice: «Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Y ella dice,
«Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Y yo digo, "Oh, no sé cómo va a ser"
Y ella dice: «Oh, dime, ¿esto es todo lo que va a ser?»
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Hay un gatillo en alguna parte, apretémoslo
Vaya