Traducción de la letra de la canción Heavy Metal and Video Games - Say Hi

Heavy Metal and Video Games (original)

All the boys and the girls are miserable
All the dogs and the cats are miserable
Even Saturn and Mars are miserable
But you got a yourself a new video game
The only thing that might make it better?
Fast drums and guitars like leather
Big headphones and the devil horns
Tapped orchestras on the jeweled fretboard
Don’t mind the haters and all the stares
They got demons and therapists too
One button for player one
And another for the volume at twenty-two
Heavy metal and video games
Try it once and you’re not the same
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games
Try it once and you’re not the same
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games
All the television talkin' heads
Old vinyls of the Grateful Deads
New noises from the modem chatter
Stadiums full of «hey batter batter»
I zoned out without the new VR
Happy as a clam in the trunk of the car
Handheld like a fighter pilot
Megadeth, Lemmy and Quiet Riot
Don’t mind the masses and all the sharp looks
Well they got ticks and a lot to do
One button for «play again»
And another for the volume at one-oh-two
Heavy metal and video games
Try it once and you’re not the same
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games
Try it once and you’re not the same
Heavy metal and video games
Heavy metal and video games

(traducción)

Todos los niños y las niñas son miserables
Todos los perros y los gatos son miserables
Incluso Saturno y Marte son miserables.
Pero tienes un nuevo videojuego
¿Lo único que podría mejorarlo?
Baterías rápidas y guitarras como el cuero.
Grandes auriculares y los cuernos del diablo.
Orquestas golpeadas en el diapasón enjoyado
No te preocupes por los que odian y todas las miradas.
También tienen demonios y terapeutas
Un botón para el jugador uno
Y otra por el volumen a las veintidós
Heavy metal y videojuegos
Pruébalo una vez y no eres el mismo
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos
Pruébalo una vez y no eres el mismo
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos
Todas las cabezas parlantes de la televisión
Vinilos antiguos de los Grateful Dead
Nuevos ruidos de la charla del módem
Estadios llenos de «oye bateador bateador»
Me desconecté sin la nueva VR
Feliz como una almeja en el maletero del coche
De mano como un piloto de combate
Megadeth, Lemmy y Quiet Riot
No te preocupes por las masas y todas las miradas agudas
Bueno, tienen garrapatas y mucho que hacer
Un botón para «jugar de nuevo»
Y otro para el volumen en uno-cero-dos
Heavy metal y videojuegos
Pruébalo una vez y no eres el mismo
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos
Pruébalo una vez y no eres el mismo
Heavy metal y videojuegos
Heavy metal y videojuegos