Traducción de la letra de la canción Non-Linear Time vs. Misshapen Space - Say Hi

Non-Linear Time vs. Misshapen Space (original)

I saw you on the message boards in 1983
You were all about the dragon me to dungeon RPGs
And then again in '70, in a discount disco store
I was polishing the mirrors as you sauntered past the door
There was the time in Britain, in 1662
Neither of us were royal and the ghosts weren’t see-through
I think the time in America, in the wild, Wild West:
The lassos were for parlor tricks and your hairstyle was impressive
So what’s your name?
So what’s your name?
Oh, 3032, what a fancy, fancy year
Asymmetry and symmetry wanted to have a beer
You made your friends come talk to me and quiz me in a poll
Like freelancers back in the aughts would nibble on payroll
The library in 1951 was such a sight
The beams of vaulted ceilings, courtesy of F. Lloyd Wright
We both agreed that 'understudy' was better that 'disciple'
Our pencils on big blueprints as the moon was being tidal
So what’s your name?
So what’s your name?
At some point in the '90s, before cigarettes were banned
The shag carpet of studios would touch our feet like sand
You argued that the last thing that we needed was a verse
That two was good but three would make attention spans go hearse
Those songs would end up buried in a vault outside Palm Springs
And never see the light of day, at polite requests of Flea
And scanners for policemen, next to old dot matrices
Would pile up to heaven as we shot another breeze
So what’s your name?
So what’s your name?

Non-Linear Time vs. Misshapen Space (traducción)

Te vi en los foros de mensajes en 1983
Eras todo sobre el dragón yo a los juegos de rol de mazmorras
Y luego otra vez en el '70, en una tienda disco de descuento
Estaba puliendo los espejos cuando pasaste por la puerta
Hubo un tiempo en Gran Bretaña, en 1662
Ninguno de nosotros éramos miembros de la realeza y los fantasmas no eran transparentes.
Creo que el tiempo en América, en el salvaje Oeste:
Los lazos eran para trucos de salón y tu peinado era impresionante
¿Y cómo te llamas?
¿Y cómo te llamas?
Oh, 3032, qué año tan elegante y elegante
La asimetría y la simetría querían tomar una cerveza
Hiciste que tus amigos vinieran a hablar conmigo y me hicieran una encuesta
Al igual que los trabajadores independientes en los años mordisquearían la nómina
La biblioteca en 1951 era un espectáculo
Las vigas de los techos abovedados, cortesía de F. Lloyd Wright
Ambos estuvimos de acuerdo en que 'suplente' era mejor que 'discípulo'
Nuestros lápices en grandes planos mientras la luna estaba siendo mareada
¿Y cómo te llamas?
¿Y cómo te llamas?
En algún momento de los 90, antes de que se prohibieran los cigarrillos
La alfombra de pelo largo de los estudios tocaría nuestros pies como arena
Argumentaste que lo último que necesitábamos era un verso
Eso de dos estuvo bien, pero tres harían que la capacidad de atención se volviera un coche fúnebre.
Esas canciones terminarían enterradas en una bóveda en las afueras de Palm Springs.
Y nunca ver la luz del día, a petición educada de Flea
Y escáneres para policías, junto a viejas matrices de puntos
Se apilaría hasta el cielo mientras disparábamos otra brisa
¿Y cómo te llamas?
¿Y cómo te llamas?