Traducción de la letra de la canción Poor Pete Is A Bit Self Conscious - Say Hi

Poor Pete Is A Bit Self Conscious (original)

Poor Pete is a bit self conscious
And he thinks that he’s a vampire
He gets into his off white Saturn
And heads into the suburbs
He looks at himself in the mirror
Like a girl putting makeup on
He wants to buy a brand new pair of teeth
But they don’t accept coupons
Is this gonna be the night that
His daily horoscope comes true?
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
Poor Pete isn’t fashion forward
But he likes to think he’s ultra cool
He winks at a girl named Siouxsie
While she’s playing bumper pool
She looks at him rather blankly
Before mouthing the words, «Yeah, right»
She knows poor Pete’s not the kind of guy
Who will ever get it right
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new
So this isn’t gonna be the night that
His daily horoscope comes true
He knows Venus is in retrograde
But not if the moon is new

Poor Pete Is A Bit Self Conscious (traducción)

El pobre Pete es un poco tímido
Y se cree que es un vampiro
Se sube a su Saturno blanquecino
Y se dirige a los suburbios
El se mira en el espejo
Como una chica maquillándose
Quiere comprar un nuevo par de dientes
pero no aceptan cupones
¿Será esta la noche en que
¿Su horóscopo diario se hace realidad?
Sabe que Venus está retrógrado.
Pero no si la luna es nueva
El pobre Pete no es vanguardista
Pero le gusta pensar que es ultra genial.
Le guiña un ojo a una chica llamada Siouxsie
Mientras ella está jugando al billar parachoques
Ella lo mira bastante inexpresiva.
Antes de pronunciar las palabras, «Sí, claro»
Ella sabe que el pobre Pete no es el tipo de persona
¿Quién lo hará bien?
Así que esta no va a ser la noche que
Su horóscopo diario se hace realidad
Sabe que Venus está retrógrado.
Pero no si la luna es nueva
Así que esta no va a ser la noche que
Su horóscopo diario se hace realidad
Sabe que Venus está retrógrado.
Pero no si la luna es nueva