Traducción de la letra de la canción Prefers Unhappy Endings - Say Hi

Prefers Unhappy Endings (original)

Ties shoes in double knots and prefers unhappy endings.
Dreams of flying over neatly-trimmed landscapes.
Hates the sunlight too.
When boarding airplanes,
takes the aisle and keeps the blanket.
Oh, and it’s not for certain but,
I’m pretty sure it won’t work out then.
There’s only room for one of us in the town,
but we can’t go back to the way it was,
so one of us is gonna have to go down.
Has a touch of Tourette’s that only comes out in the morning.
Goes gray prematurely and never intends to dye it out.
Hums nonsense but doesn’t ever realize it.
Oh, and it’s not for certain but,
I’m pretty sure it won’t work out then.
There’s only room for one of us in the town,
but we can’t go back to the way it was,
so one of us is gonna have to go down.
I’m pretty sure it won’t work out then.
There’s only room for one of us in the town,
but we can’t go back to the way it was,
so one of us is gonna have to go down.

Prefers Unhappy Endings (traducción)

Ata los zapatos con nudos dobles y prefiere los finales infelices.
Sueños de volar sobre paisajes bien recortados.
Odia la luz del sol también.
Al abordar aviones,
toma el pasillo y se queda con la manta.
Oh, y no es seguro pero,
Estoy bastante seguro de que no funcionará entonces.
Solo hay lugar para uno de nosotros en la ciudad,
pero no podemos volver a ser como antes,
así que uno de nosotros tendrá que bajar.
Tiene un toque de Tourette que solo sale por la mañana.
Se vuelve gris prematuramente y nunca tiene la intención de teñirlo.
Tararea tonterías pero nunca se da cuenta.
Oh, y no es seguro pero,
Estoy bastante seguro de que no funcionará entonces.
Solo hay lugar para uno de nosotros en la ciudad,
pero no podemos volver a ser como antes,
así que uno de nosotros tendrá que bajar.
Estoy bastante seguro de que no funcionará entonces.
Solo hay lugar para uno de nosotros en la ciudad,
pero no podemos volver a ser como antes,
así que uno de nosotros tendrá que bajar.