Traducción de la letra de la canción Windsor Knots and Ruffles - Say Hi

Windsor Knots and Ruffles (original)

I’m sorry for the nostalgia
But there ain’t no metaphor
And besides it ends up vacant
When you circumvent the door
Oh, I don’t dispute we were younger
When the film contrast was deep
And we leapt over the quicksand
And we couldn’t get to sleep
But time rolls on
Yeah, time rolls on
And you moved on
How can I move on?
It’s not that I’m afraid, it’s not that it’s a ruse
It’s not that there’s an ego that wants to bruised
It’s rather there’s a song that wants to be sung
And the notes are all there, but they can’t be strung
Together there’s a picture like an oil painting
That takes up the whole wall from another century
But separate they’re the colors, each in their own can
Sittin' on shelves or in other people’s hands
Imagine all the weddings
Imagine all the proms
The Windsor knots and ruffles
The glitter gowns in waltz
I watch them in my head like
Oh, I was there, but not
Could it be we’re some kind of ghosts, yeah?
Like we’re haunting all the living folks?
Yeah, we can’t move on
Yeah, we can’t move on
No, we can’t move on
Yeah, we can’t move on
I’m happy
But I miss you
I’m happy
Yeah, I promise you
I’m happy
But I miss you
I’m happy
Yeah, I promise you
I’m happy
But I miss you
I’m happy
Yeah, I promise you
I’m happy
But I miss you
I’m happy
Yeah, I promise you

Windsor Knots and Ruffles (traducción)

lo siento por la nostalgia
Pero no hay ninguna metáfora
Y además queda vacante
Cuando sorteas la puerta
Oh, no discuto que éramos más jóvenes
Cuando el contraste de la película era profundo
Y saltamos sobre las arenas movedizas
Y no pudimos dormir
Pero el tiempo pasa
Sí, el tiempo pasa
Y seguiste adelante
¿Cómo puedo seguir adelante?
No es que tenga miedo, no es que sea una treta
No es que haya un ego que quiera magullarse
Es más bien hay una canción que quiere ser cantada
Y las notas están todas ahí, pero no se pueden ensartar
Juntos hay una imagen como una pintura al óleo
Que ocupa todo el muro de otro siglo
Pero separados son los colores, cada uno en su lata
Sentado en los estantes o en las manos de otras personas
Imagina todas las bodas
Imagina todos los bailes de graduación
Los nudos y volantes de Windsor
Los vestidos de purpurina en vals
Los veo en mi cabeza como
Oh, yo estaba allí, pero no
¿Podría ser que seamos una especie de fantasmas, sí?
¿Como si estuviéramos persiguiendo a todas las personas vivas?
Sí, no podemos seguir adelante
Sí, no podemos seguir adelante
No, no podemos seguir adelante.
Sí, no podemos seguir adelante
Estoy feliz
Pero te extraño
Estoy feliz
Sí, te lo prometo
Estoy feliz
Pero te extraño
Estoy feliz
Sí, te lo prometo
Estoy feliz
Pero te extraño
Estoy feliz
Sí, te lo prometo
Estoy feliz
Pero te extraño
Estoy feliz
Sí, te lo prometo