Traducción de la letra de la canción Shards, Pt. I: Birds - Scardust

Shards, Pt. I: Birds (original)

What lies beyond the door?
Sights that I have seen before
Urges I’ve been searching for
Can’t reach them anymore
And birds outside my window
Shards of childhood memories
Through the window on the wall
I look down, afraid to fall
The shadow lays there tall
Scared I’ll lose my soul
And birds outside my window
Shards of childhood memories
Though I still wait for gravity to stop and set me free
I remember my mother’s tears as she wept upon my bed
My child, she said to me, trouble lies ahead
Now that voice starts to dissipate, so hard to recognize
A silluohette of what once was dims before my weary eyes
And a voice calls to me from inside
Must I live this miserable life?
Mockingbird sings my lullaby and then flies to another land
Leaving me with teardrops and feathers in my hand
I see the sun and the ocean far away and shining bright
And make them a promise that someday I will take my flight
And a voice calls to me from inside
Must I live this miserable life?
Who’s that tapping on my door?
Just a shadow on the floor
Where are you?
I implore
Can’t sense my soul no more
And birds outside my window
Shards of fading memories
Yet I still wait for gravity to stop and set me free

Shards, Pt. I: Birds (traducción)

¿Qué hay más allá de la puerta?
Vistas que he visto antes
Impulsos que he estado buscando
Ya no puedo alcanzarlos
Y pájaros fuera de mi ventana
Fragmentos de recuerdos de la infancia
A través de la ventana en la pared
Miro hacia abajo, con miedo de caer
La sombra yace allí alta
Miedo de perder mi alma
Y pájaros fuera de mi ventana
Fragmentos de recuerdos de la infancia
Aunque todavía espero que la gravedad se detenga y me libere
Recuerdo las lágrimas de mi madre mientras lloraba sobre mi cama
Hija mía, me dijo, los problemas se avecinan
Ahora esa voz comienza a disiparse, tan difícil de reconocer
Una silueta de lo que una vez fue se oscurece ante mis ojos cansados
Y una voz me llama desde adentro
¿Debo vivir esta vida miserable?
Ruiseñor canta mi canción de cuna y luego vuela a otra tierra
Dejándome con lágrimas y plumas en la mano
Veo el sol y el océano a lo lejos y brillando intensamente
Y hacerles la promesa de que algún día tomaré mi vuelo
Y una voz me llama desde adentro
¿Debo vivir esta vida miserable?
¿Quién llama a mi puerta?
Sólo una sombra en el suelo
¿Dónde estás?
yo imploro
Ya no puedo sentir mi alma
Y pájaros fuera de mi ventana
Fragmentos de recuerdos que se desvanecen
Sin embargo, sigo esperando que la gravedad se detenga y me libere