Traducción de la letra de la canción The Way I Am - Scare Don't Fear

The Way I Am (original)

I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
Of this weed it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this — on this Earth
And since birth I’ve been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension dispensing these sentences
Getting this stress that’s been eating me recently off of this chest
And I rest again peacefully (peacefully)…
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I’m eating or feeding my daughter
Do not come and speak to me (speak to me)…
I don’t know you and no,
I don’t owe you a motherfucking thing
I’m not Mr. N’Sync, I’m not what your friends think
I’m not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tick me my tank is on empty (is on empty)…
No patience is in me and if you offend me
I’m lifting you 10 feet (lifting you 10 feet)… in the air
I don’t care who was there and who saw me destroy you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I’ll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I’m tired of all you (of all you)…
I don’t mean to be mean, but that’s all I can be is just me
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
'Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know, it’s just the way I am
Sometimes I just feel like my father,
I hate to be bothered
With all of this nonsense it’s constant
And, «Oh, it’s his lyrical content —
— the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses»
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (finger at me)…
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it’s the one you put up
When you don’t give a fuck, when you won’t just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude’s getting bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (on Marilyn)… and the heroin
Where were the parents at?
And look where it’s at
Middle America, now it’s a tragedy
Now it’s so sad to see, an upper class city
Having this happening (this happening)…
Then attack (?) 'cause I rap this way (rap this way)…
But I’m glad 'cause they feed me the fuel that I need for the fire
To burn and it’s burning and I have returned
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
'Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
The why, the who what when, the where, and the how
'Til I’m grabbing my hair and I’m tearing it out
'Cause they driving me crazy (driving me crazy)… I can’t take it
'Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
'Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know, it’s just the way I am

(traducción)

Me siento con este paquete de Zig Zags y este bolso
De esta hierba me da la mierda necesaria para ser
El MC más malo de este... de esta Tierra
Y desde que nací he sido maldecido con esta maldición para maldecir
Y solo deja escapar esta mierda loca y extraña que funciona
Y vende y ayuda en sí mismo a aliviar
Toda esta tensión dispensando estas frases
Sacando este estrés que me ha estado carcomiendo recientemente de este cofre
Y vuelvo a descansar en paz (en paz)…
Pero al menos ten la decencia en ti
Para dejarme en paz, cuando los monstruos me vean fuera
En las calles cuando estoy comiendo o alimentando a mi hija
No vengas a hablarme (háblame)…
no te conozco y no,
No te debo una maldita cosa
No soy el Sr. N'Sync, no soy lo que piensan tus amigos
No soy el Sr. Amigable, puedo ser un imbécil
Si me marca mi tanque está vacío (está vacío)…
No hay paciencia en mi y si me ofendes
Te estoy levantando 10 pies (levantándote 10 pies)... en el aire
No me importa quién estaba allí y quién me vio destruirte
Ve a llamarte un abogado, presenta una demanda
Sonreiré en la sala del tribunal y te compraré un guardarropa
Estoy cansado de todos ustedes (de todos ustedes)…
No quiero ser malo, pero eso es todo lo que puedo ser, solo yo
Y yo soy, digas lo que digas, soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
La radio ni siquiera reproduce mi jam
Porque lo soy, digas lo que digas, lo soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
No sé, es solo mi forma de ser.
A veces me siento como mi padre,
Odio que me molesten
Con todas estas tonterías es constante
Y, «Oh, es su contenido lírico—
— la canción 'Guilty Conscience' ha recibido respuestas tan podridas»
Y toda esta polémica me ronda
Y parece que los medios inmediatamente
Me señala con el dedo (dedo hacia mí)…
Así que les señalo uno, pero no el índice o el dedo meñique.
O el anillo o el pulgar, es el que pones
Cuando no te importa un carajo, cuando simplemente no aguantas
Con la mierda que tiran, porque también están llenos de mierda
Cuando un tipo está siendo intimidado y dispara en su escuela
Y le echan la culpa a Marilyn (a Marilyn)… y a la heroína
¿Dónde estaban los padres?
Y mira dónde está
Centroamérica, ahora es una tragedia
Ahora es tan triste de ver, una ciudad de clase alta
Tener esto pasando (esto pasando)…
Entonces ataca (?) porque rapeo de esta manera (rap de esta manera)...
Pero me alegro porque me dan de comer el combustible que necesito para el fuego
Quemar y quema y he vuelto
Y yo soy, digas lo que digas, soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
La radio ni siquiera reproduce mi jam
Porque lo soy, digas lo que digas, lo soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
no sé es solo mi forma de ser
El por qué, el quién, el cuándo, el dónde y el cómo
Hasta que estoy agarrando mi cabello y lo estoy arrancando
Porque me están volviendo loco (me están volviendo loco)... No puedo soportarlo
Porque lo soy, digas lo que digas, lo soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
La radio ni siquiera reproduce mi jam
Porque lo soy, digas lo que digas, lo soy
Si no lo fuera, ¿por qué diría que lo soy?
En el periódico, las noticias todos los días estoy
No sé, es solo mi forma de ser.