Traducción de la letra de la canción Selbstmordgedanken - Schallfaktor

Selbstmordgedanken (original)

Heut' ist der Tag.
Heut' ist es soweit.
Heut' hab ich den Mut.
Heut' bin ich bereit.
All die verdrängten Gefühle,
Die schon immer da waren.
Selbstmordgedanken seit etlichen Jahren.
Ich habe es erkannt.
Mir wurde plötzlich bewusst:
Wenn ich geh, dann will ich gehen.
Ein großer Verlust?
— Ja!
Mir wurde es klar: Ich bin hier verkehrt.
Denn ohne die Liebe ist das Leben nichts wert.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelsschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Ich war steht’s auf der Suche,
Was Liebe bedeutet.
Hab es niemals erfahren,
Hab nur Zeit vergeudet.
Die fehlende Liebe durch Drogen ersetzt.
Und dadurch meine Seele unheilbar verletzt.
War nie in Gefühlen,
Noch niemals besessen.
Habe Vater und Mutter längst vergessen.
Denn ich war schon immer allein.
Denn all meine Probleme interessierte kein Schwein!
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelsschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.
Selbstmordgedanken.
Öffnen sich die Höhlen oder Himmelschranken?
Selbstmordgedanken.
Wünsche und Ziele die im Nu versanken.

Selbstmordgedanken (traducción)

Hoy es el día.
Hoy es el momento.
Hoy tengo el coraje.
Hoy estoy listo.
Todos los sentimientos reprimidos
Los que siempre han estado ahí.
Pensamientos suicidas durante varios años.
Lo reconocí.
De repente me di cuenta:
Si voy, entonces quiero ir.
¿Una gran pérdida?
- ¡Sí!
Me quedó claro: estoy equivocado aquí.
Porque sin amor, la vida no vale nada.
pensamientos suicidas.
¿Se están abriendo las cavernas o las barreras del cielo?
pensamientos suicidas.
Deseos y metas que desaparecen en poco tiempo.
pensamientos suicidas.
¿Se abren las cuevas o las barreras del cielo?
pensamientos suicidas.
Deseos y metas que desaparecen en poco tiempo.
yo siempre estaba buscando
lo que significa el amor
nunca me enteré
Perdí mi tiempo.
Sustituyó el desamor por las drogas.
Y por lo tanto hirió mi alma más allá de la reparación.
Nunca he estado en sentimientos
Nunca propiedad.
Me olvidé de mi padre y mi madre hace mucho tiempo.
Porque siempre he estado solo
¡Porque todos mis problemas no interesaban a un cerdo!
pensamientos suicidas.
¿Se están abriendo las cavernas o las barreras del cielo?
pensamientos suicidas.
Deseos y metas que desaparecen en poco tiempo.
pensamientos suicidas.
¿Se abren las cuevas o las barreras del cielo?
pensamientos suicidas.
Deseos y metas que desaparecen en poco tiempo.