Traducción de la letra de la canción Die Nacht ... Du Bist Nicht Allein - Schiller, Thomas Detert

Die Nacht ... Du Bist Nicht Allein (original)

Day & Night
Die Nacht… Du bist nicht allein
Die sonne zieht an mir vorbei obwohl sie eigentlich steht
während die welt an ihr vorbei so langsam untergeht
und wenn es dann dämmert und die nacht erwacht
beginnt ein untergang der jedem tag das leben nimmt
was diese welt am tag verneint lädt sie des nachts ein
und einer ihrer schatten wird von mir gemacht sein
dunkle seiten seiner seele bietet jeder zum tausch
unter menschen die sich suchen und nichts finden als rausch
die nach mir greifen und mitunter kriegen sie mich zu fassen
ziehn mich runter in nen bunker voller dunkler grimassen
hier kann ich grenzen überwindend meine seele verwetten
oder einen engel finden und mich retten
du bist nicht allein
ich bin immer hier
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
kann denn die möglichkeit die sonne nicht mehr aufgehn zu sehn
einem die lust am leben nehmen?
ich teil mit jedem heute nacht den ballast
und das elend unsrer not in der angst vor dem leben und dem tod
in diesem lebenslagen kampf der krank macht und kraft raubt
häng ich an allem was mich schwach macht und aussaugt
wehr mich dagegen anzunehmen was weh tat
um niemals zuzugeben dass ich jemals falsch lag
doch wenn es wahr ist dass man erst durch fehler vollkommen wird
und dass wer aus angst am leben hängt sich vollkommen irrt
dann ist der schmerz loszulassen wohl nichts gegen den schmerz
wenn einem alles genommen wird
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
in einer stürmischen nacht erlöschen träume wie kerzenlicht
und wer nicht von herzen spricht trägt einen schmerz in sich
hütet und versteckt ihn hinter tausend ausreden
ich sollte beten aber irgendwas spricht dagegen
ich will vergeben denn der zweifel ersticht mein leben
ich kann nicht glauben meine liebe zerbricht am ego
ich will vertraun und ich weiss nicht mehr wie das gehen soll
ich seh kein morgengrauen nein ich sehr nur dichten nebel
ich bin am boden geknebelt und fast zu tode getreten
doch hab nicht vor so zu enden, ich hab nicht vor aufzugeben
ich werde dieses leben ändern und ich werds überleben
ein neuer morgen wird kommen und er bringt hoffnung für jeden
der neu geboren unter schmerzen aus dem koma erwacht
damit das feuer des herzens auf ein neues entfacht
dass hat das leben jeden tag in diesen händen verbracht
damit das licht der nacht ein ende macht
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
es liegt nur an dir

Die Nacht ... Du Bist Nicht Allein (traducción)

día y noche
La noche... no estas solo
El sol me pasa a pesar de que en realidad está de pie
mientras el mundo va pasando lentamente por delante de ella
y cuando amanece y la noche despierta
comienza una caída que toma la vida de todos los días
Lo que este mundo niega durante el día te invita a entrar en la noche
y una de sus sombras sera hecha por mi
todos ofrecen lados oscuros de su alma a cambio
entre gente que busca y no encuentra más que embriaguez
que me alcanzan y a veces me agarran
llévame a un búnker lleno de muecas oscuras
aquí puedo apostar mi alma, superando fronteras
O encuentra un ángel y sálvame
No estás solo
yo siempre estoy aquí
No estás solo
Siempre estoy aquí para estar allí
¿Ya no puede la posibilidad de ver salir el sol?
quitarte las ganas de vivir?
Comparto el lastre con todos esta noche
y la miseria de nuestra necesidad en el miedo a la vida y a la muerte
en esta situación de vida lucha que te enferma y te roba tus fuerzas
Me aferro a todo lo que me debilita y me agota
Me niego a aceptar lo que duele
Nunca admitir que alguna vez me equivoqué
pero si es verdad que uno solo se vuelve perfecto a través de los errores
y que quien se aferra a la vida por miedo esta completamente equivocado
entonces dejar ir el dolor probablemente no sea nada comparado con el dolor
cuando todo te lo quitan
No estás solo
Siempre estoy aquí para estar allí
No estás solo
Siempre estoy aquí para estar allí
En una noche tormentosa los sueños se apagan como la luz de una vela
y si no hablas de corazon llevas un dolor dentro de ti
lo guarda y lo esconde detrás de mil excusas
Debería orar pero algo habla en contra
Quiero perdonar porque la duda me apuñala la vida
No puedo creer que mi amor se esté rompiendo en el ego
quiero confiar y ya no se como hacerlo
No veo amanecer, no, yo mucho, solo niebla densa
Me amordazaron en el suelo y casi me matan a patadas.
Pero no tengo la intención de terminar así, no tengo la intención de rendirme
Cambiaré esta vida y sobreviviré
Un nuevo mañana vendrá y traerá esperanza para todos
el recién nacido despierta del coma con dolor
para que se vuelva a encender el fuego del corazón
que pasó la vida en estas manos todos los días
para que la luz de la noche acabe
No estás solo
Siempre estoy aquí para estar allí
No estás solo
Siempre estoy aquí para estar allí
solo depende de ti