Letras de Allein - Schwartz

Allein (original)

Ich schließ' die Tür hinter mir — Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh’n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhause bleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin — Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

(traducción)

Cierro la puerta detrás de mí - ¡Por fin!
Es tan tranquilo, aquí nadie me da la bienvenida.
Nadie me habla, nadie que quiera nada
Sólo yo estoy tan maravillosamente tranquilo aquí
Y nada que perturbe la calma de este día
Mi corazón, puedo oírlo latir de nuevo
Relájame con té nem en mi sofá
no quiero ver a nadie por un mes
Porque no estoy hecho para este mundo
O para la sociedad humana
Y escuchas eso y piensas que debe estar solo
Pero no, solo estoy solo, hombre
Y preguntan si voy esta noche
No, prefiero quedarme solo, solo, solo
Y dicen que no puedes quedarte en casa
Pero prefiero quedarme solo, solo, solo
Y quieren persuadirme, pero es tarde
No, prefiero quedarme solo, solo, solo
Hombre, no quiero que nada sea sobre mí
Porque prefiero quedarme solo, solo, solo
Música fuerte, gente ruidosa, risas fuertes.
Una pesadilla, estoy tratando de despertar
Pero estoy despierto, estoy aquí en una fiesta en casa
Alguien me pregunta quién soy — Nadie
Y todavía intenta una pequeña charla
No hay posibilidad, porque estoy sentado allí como en trance
Lo siento, no estoy aquí con un corazón.
En la misma habitación, a millas de distancia de ti
Cerrarme y bloquearte
Porque la sociedad humana me ha consumido
Y cuánto prefiero estar en casa
Solo en el sofá, sí
Y preguntan si voy esta noche
No, prefiero quedarme solo, solo, solo
Y dicen que no puedes quedarte en casa
Pero prefiero quedarme solo, solo, solo
Y quieren persuadirme, pero es tarde
No, prefiero quedarme solo, solo, solo
Hombre, no quiero que nada sea sobre mí
Porque prefiero quedarme solo, solo, solo