Traducción de la letra de la canción Hate To Be Nice - Scorpions

Hate To Be Nice (original)

Hey baby, listen up
I’m not in love with you
You keep runnin' off at the mouth
And someone else can scratch my back
And I could care less about your legs
I just wanna see 'em walk all over me
I’m runnin' out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice
So don’t think about movin' any closer, baby
Just forget about it
You body may be a weapon on legs
But hey, I’m not fallin' for that
Don’t you get it, I’m not impressed at all
I just wanna see you crawl all over me
I’m runnin' out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice
Don’t you understand
Don’t you understand
Tell me when your eyes say yes
How can your lips say no
A girl like you shouldn’t be surprised
It’s just I hate to be nice
I’m runnin' out of patience
And I ain’t gonna say it twice
The world out there is down’n dirty, honey
And I just hate to be nice

(traducción)

Oye bebé, escucha
No estoy enamorado de ti
Sigues corriendo por la boca
Y alguien más puede rascarme la espalda
Y me podrían importar menos tus piernas
Solo quiero verlos caminar sobre mí
me estoy quedando sin paciencia
Y no lo voy a decir dos veces
El mundo ahí fuera está sucio, cariño
Y simplemente odio ser amable
Así que no pienses en acercarte más, bebé
Solo olvídalo
Tu cuerpo puede ser un arma en las piernas
Pero bueno, no me estoy enamorando de eso
No lo entiendes, no estoy impresionado en absoluto.
Solo quiero verte gatear sobre mí
me estoy quedando sin paciencia
Y no lo voy a decir dos veces
El mundo ahí fuera está sucio, cariño
Y simplemente odio ser amable
no entiendes
no entiendes
Dime cuando tus ojos digan que si
¿Cómo pueden tus labios decir que no?
Una chica como tú no debería sorprenderse.
Es solo que odio ser amable
me estoy quedando sin paciencia
Y no lo voy a decir dos veces
El mundo ahí fuera está sucio, cariño
Y simplemente odio ser amable