Traducción de la letra de la canción Passing Stranger - Scott Matthews, Jon Cotton

Passing Stranger (original)

See the sign up ahead, it calls out your name
It’s a meaningful sign but it makes no sense
They saw you pass on through with only one shoe
And a mystified mind with an angel for a guide
There’s a destiny song that’s meant for me But I’m weary of the soles of my innocent feet
Like a single site you know it’s all you’ve got
So be sure to aim true with your eyes on full view
There’s nobody you can accuse
The mirror reflects upon truth and from inside I feel bruised
The mask that I wear is unsure
Unable to find a known cure so I hide forevermore
I was passing stranger with a name I can’t remember
I am going blind from the dust in my eyes
But the ground back home seems so far away
And I’m coughing up my lungs, but I know I’ve gotta stay
I’m moving slow with nowhere to go
I stumble on a sign 'One Mile To Dine'
It takes a little time and I’m barely alive
But I make it nonetheless with a shortage of breath
The coffee you poured me is cold
The paper I’m reading is old
And that smile is not your own
The clothes that I wear are soaked through
I’m all out of luck for you
And there’s a million things I can’t do Can’t do, I can’t do Something strangely familiar about the way I am
I’m sitting next to the man with the unsteady hands
He says, «How are you, son, where you been all week?»
I recognize his voice even in my sleep
Lord only knows what I got up to Maybe it’s best for me if I just found my shoes
And confirm my suspicions for heaven’s sake
And pick up my trail from my front gate
There’s nobody you can accuse
The mirror portrays a bold truth
And from inside it’s what you do Start digging around and you’ll find
Missing for years your own life
You’re better off trying not to hide
Not to hide, trying not to hide

(traducción)

Mira el registro adelante, dice tu nombre
Es un signo significativo pero no tiene sentido
Te vieron pasar con un solo zapato
Y una mente desconcertada con un ángel por guía
Hay una canción del destino que está destinada a mí, pero estoy cansado de las plantas de mis pies inocentes
Como un solo sitio, sabes que es todo lo que tienes
Así que asegúrese de apuntar bien con los ojos a la vista
No hay nadie a quien puedas acusar
El espejo refleja la verdad y por dentro me siento magullado
La máscara que uso es insegura
Incapaz de encontrar una cura conocida, así que me escondo para siempre
Pasaba por un extraño con un nombre que no recuerdo
Me estoy quedando ciego por el polvo en mis ojos
Pero el suelo de vuelta a casa parece tan lejano
Y estoy tosiendo mis pulmones, pero sé que tengo que quedarme
Me muevo lento sin ningún lugar a donde ir
Me tropiezo con un letrero 'Una milla para cenar'
Toma un poco de tiempo y apenas estoy vivo
Pero lo hago sin embargo con falta de aliento
El café que me serviste está frío
El periódico que estoy leyendo es viejo.
Y esa sonrisa no es la tuya
La ropa que uso está empapada
No tengo suerte para ti
Y hay un millón de cosas que no puedo hacer No puedo hacer, no puedo hacer Algo extrañamente familiar sobre mi forma de ser
Estoy sentado al lado del hombre con las manos inestables.
Él dice: «¿Cómo estás, hijo, dónde has estado toda la semana?»
reconozco su voz hasta en mis sueños
Dios solo sabe lo que hice Tal vez sea mejor para mí si solo encuentro mis zapatos
Y confirma mis sospechas por el amor de Dios
Y sigue mi rastro desde mi puerta principal
No hay nadie a quien puedas acusar
El espejo retrata una verdad audaz
Y desde dentro es lo que haces Empieza a investigar y encontrarás
Extrañando por años tu propia vida
Es mejor que trates de no esconderte
No ocultar, tratando de no ocultar