Traducción de la letra de la canción Nobody Knows You When You're Down and Out - Scrapper Blackwell

Nobody Knows You When You're Down and Out (original)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money’n I did not care care
Carrying my friends out for a good time
Buyin' bootleg liquor, champagne and wine
Lord but I got busted and I fell so low
Didn’t have no money and nowhere to go
This is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down, I mean
Nobody wants you when you’re down
Lord the other day I asked a man for my rent
He told me, boy, the money he had spent
But I tried my best to try one or two
That’s everything that I could do
Lord, nobody let me have one lousey dime
I now get worried now all the time
But I’m gon' tell you this is the truth, Lord without a doubt
Nobody wants you when you’re down
Nobody wants you when you’re down
Lord, if I could get my hands on a dollar again
I would hold it till that eagle grins
I would try just for one little
Nobody knows me when I’m down and out
Lord, I tried for another day
To make troubles in my own way
But I’m gon' tell you the truth, Lord without a doubt
Nobody knows me when you’re down, I mean
Nobody knows me when you’re down

(traducción)

Una vez viví la vida de un millonario
Gastar mi dinero y no me importaba
Llevar a mis amigos a pasar un buen rato
Comprando licor de contrabando, champán y vino
Señor, pero me atraparon y caí tan bajo
No tenía dinero ni adónde ir
Esta es la verdad, Señor sin duda
Nadie te quiere cuando estás deprimido, quiero decir
Nadie te quiere cuando estás deprimido
Señor, el otro día le pedí a un hombre mi renta
Me dijo, muchacho, el dinero que había gastado
Pero hice mi mejor esfuerzo para probar uno o dos
Eso es todo lo que pude hacer
Señor, nadie me deja tener un centavo piojoso
ahora me preocupo todo el tiempo
Pero voy a decirte que esta es la verdad, Señor sin duda
Nadie te quiere cuando estás deprimido
Nadie te quiere cuando estás deprimido
Señor, si pudiera poner mis manos en un dólar otra vez
Lo aguantaría hasta que el águila sonría
Lo intentaría solo por un pequeño
Nadie me conoce cuando estoy deprimido
Señor, lo intenté por otro día
Para crear problemas a mi manera
Pero voy a decirte la verdad, Señor, sin duda
Nadie me conoce cuando estás deprimido, quiero decir
Nadie me conoce cuando estás deprimido