Traducción de la letra de la canción Shinin Pistol - Leroy Carr, Scrapper Blackwell

Shinin Pistol (original)

I’m going to get me a brand new pistol: with a long shiny barrel
I’m going to ramble this town over: until I find my girl
I’m going to go to the station: and try to find her there
And if the Lord has not got her: she’s in this world somewhere
She left me with a head full of trouble: and a head full of misery
And now she’s got me crying: baby please come back home to me
My mother told me: don’t you weep don’t you moan
Because son there’ll be women here: when you dead and gone
When I get through rambling: and looking this whole world through
I won’t be dead with trouble: you know I died to *lose*

(traducción)

Voy a conseguirme una pistola nueva: con un cañón largo y brillante
Voy a deambular por este pueblo: hasta encontrar a mi chica
Voy a ir a la estación: e intentar encontrarla allí.
Y si el Señor no la tiene: ella está en este mundo en algún lugar
Ella me dejo con la cabeza llena de problemas: y la cabeza llena de miseria
Y ahora me tiene llorando: nena, por favor vuelve a casa conmigo
Mi madre me dijo: no llores no gimes
Porque hijo habrá mujeres aquí: cuando estés muerto y te hayas ido
Cuando termino de divagar: y mirar todo este mundo a través
No estaré muerto con problemas: sabes que morí para *perder*