Traducción de la letra de la canción Sloppy Drunk Blues (1930) - Leroy Carr

Sloppy Drunk Blues (1930) (original)

I’d rather be sloppy drunk
Than anything I know
And another half a pint
Mama will see me go
I love my moonshine whiskey
Better than a filly loves her mare
You can take your pretty bucks
Give me my cool kind can
I’d rather be sloppy drunk
Sitting in the can
Than to be out in the streets
Running from the man
Mmm
Bring me another two-bit pint
Because I got my habits on
And I’m going to wreck this joint
My gal trying quit me
For somebody else
Now I’m sloppy drunk, mama
Sleeping all by myself

Sloppy Drunk Blues (1930) (traducción)

Prefiero estar borracho descuidado
Que todo lo que sé
y otra media pinta
Mamá me verá ir
Me encanta mi whisky alcohol ilegal
Mejor que una potra ama a su yegua
Puedes tomar tus lindos dólares
Dame mi lata genial
Prefiero estar borracho descuidado
Sentado en la lata
Que estar en las calles
Huyendo del hombre
Mmm
Tráeme otra pinta de dos bits
Porque tengo mis hábitos en
Y voy a destrozar este porro
Mi chica tratando de dejarme
para alguien mas
Ahora estoy borracho descuidado, mamá
Dormir solo