Traducción de la letra de la canción Barrel House Woman - Leroy Carr

Barrel House Woman (original)

My woman so lowdown
She barrelhouse all the time
She’s low and squatty
But I love that girl of mine
When she gets up in the morning
She starts to drink her corn
Every time I think of that woman
I wished I had never been born
She struts around all day
She barrelhouses the whole night through
But when she loves me
I forget that I ever was blue
I wish that I could cure
Her barrelhousing ways
And is I stay with her
I’ll barrelhouse some day myself
Now I love my woman
Swear that she won’t act right
Gets her head full of whiskey
And wants to start a fight

(traducción)

Mi mujer tan baja
Ella barrica todo el tiempo
ella es baja y rechoncha
Pero amo a esa chica mía
Cuando se levanta por la mañana
Ella comienza a beber su maíz
Cada vez que pienso en esa mujer
Ojalá nunca hubiera nacido
Ella se pavonea todo el día
Ella se aloja en barriles toda la noche
Pero cuando ella me ama
Olvidé que alguna vez fui azul
Desearía poder curar
Sus formas de barricas
Y es que me quedo con ella
Yo mismo me alojaré en barricas algún día.
Ahora amo a mi mujer
Juro que ella no actuará bien
Se le llena la cabeza de whisky
y quiere iniciar una pelea