Traducción de la letra de la canción If You See My Saviour - Scrapper Blackwell, Thomas A Dorsey

If You See My Saviour (original)

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was bound to cross Jordan’s swelling tide
And I asked him if he woudl do me a favor
And kindly take this message to the other side
If you see my Savior tell Him that you saw me
Ah, and when you saw me I was on my way
When you reach that golden city think about me
And don’t forget to tell the Savior what I said
Though you have to make this journey on without me
Oh, that’s a debt that sooner or later must be paid
Well, you may see some old friends who may ask about me
Oh, tell them I am coming home someday

If You See My Saviour (traducción)

Yo estaba de pie junto a la cama de un vecino
¿Quién estaba obligado a cruzar la marea creciente de Jordan?
Y le pregunte si me haria un favor
Y tenga la amabilidad de llevar este mensaje al otro lado
Si ves a mi Salvador dile que me viste
Ah, y cuando me viste estaba en camino
Cuando llegues a esa ciudad dorada piensa en mi
Y no olvides decirle al Salvador lo que dije
Aunque tienes que hacer este viaje sin mí
Oh, esa es una deuda que tarde o temprano debe ser pagada
Bueno, es posible que vea algunos viejos amigos que pueden preguntar por mí
Oh, diles que volveré a casa algún día