Traducción de la letra de la canción Not Like The Movies - Scream Out Loud

Not Like The Movies (original)

And tonight we lay with our hands holding tighter than before
And i would dream of you even when my eyes were open
But that day is gone never will it come back
I’ve given up that dream a long time ago
I’m moving forward but i’m still looking back
I should have seen this from the start
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
You must think that i am wrapped around your finger
But i know you’re just to caught up in yourself
To realize what you’ve become
Because i know there’s a hole inside you’re heart
That keeps yourself from letting go
Of what we had so long ago
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again
I’ll push this out of my way I won’t look back
I’ll never go down this way again
I know
I never should’ve given you my heart
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again

Not Like The Movies (traducción)

Y esta noche nos acostamos con nuestras manos apretadas más que antes
Y soñaría contigo incluso cuando mis ojos estaban abiertos
Pero ese día se ha ido nunca volverá
Renuncié a ese sueño hace mucho tiempo
Estoy avanzando, pero todavía estoy mirando hacia atrás.
Debería haber visto esto desde el principio.
No olvidaré esto, lo convertiré en una lección en su lugar.
se que es aprendizaje pero no deja de doler
Todo está dentro de mi cabeza
Debes pensar que estoy envuelto alrededor de tu dedo
Pero sé que estás demasiado atrapado en ti mismo
Para darte cuenta en lo que te has convertido
Porque sé que hay un agujero dentro de tu corazón
Eso evita que te dejes ir
De lo que tuvimos hace tanto tiempo
No olvidaré esto, lo convertiré en una lección en su lugar.
se que es aprendizaje pero no deja de doler
Todo está dentro de mi cabeza
Oh, Dios mío, puedo sentir todo el peso del mundo levantándose de mí
Algo me dice que nunca me volveré a sentir así
Empujaré esto fuera de mi camino No miraré atrás
Nunca volveré a bajar por este camino
Lo sé
Nunca debí haberte dado mi corazón
No olvidaré esto, lo convertiré en una lección en su lugar.
se que es aprendizaje pero no deja de doler
Todo está dentro de mi cabeza
Oh, Dios mío, puedo sentir todo el peso del mundo levantándose de mí
Algo me dice que nunca me volveré a sentir así